ตัวจริง
dtuua jing
Significados
1SustantivoB1
real; genuino; original
Describe algo auténtico o la cosa o persona real en sí misma, no una copia, imagen o sustituto (p. ej., documento original, la persona en la realidad).
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasแบรนด์เนมbraen naymแบรนด์เนมbraen naym1de marca; de diseñador2artículo de marcaตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1real; genuino; original2el verdadero; la persona real / el artículo original3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomartículo falsificado; producto falso
Este es un bolso de marca auténtico, no uno falso.
2SustantivoB1
el verdadero; la persona real / el artículo original
El genuino en la realidad, ya sea la persona misma (en contraposición a una imagen o reputación) o el artículo o documento original (no un duplicado).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisión (medio de transmisión)2clasificador: เครื่อง / เครื่องรับ3televisión (aparato)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1real; genuino; original2el verdadero; la persona real / el artículo original3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
Veo a esta celebridad en la televisión a menudo, pero esta es la primera vez que la veo en persona.
3SustantivoB1
titular; primera opción
Se usa para indicar la elección principal u oficial en un rol, especialmente en deportes o equipos (p. ej., portero titular vs. suplente).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1real; genuino; original2el verdadero; la persona real / el artículo original3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
Él es el delantero titular del equipo de fútbol de nuestra escuela.
4SustantivoB1
titular; jugador del primer equipo (deportes)
Un jugador que inicia un partido como parte de la alineación principal.
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênentrar a jugarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1real; genuino; original2el verdadero; la persona real / el artículo original3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
Esta noche podrá jugar como titular por primera vez.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผู้เล่นตัวจริงpôo lên dtuua jingผู้เล่นตัวจริงpôo lên dtuua jingjugador titular (deportes)
jugador titular (deportes)
ตัวยืนdtuua yeunตัวยืนdtuua yeun1titular habitual; pilar2anclaje; elemento fijo
- titular habitual; pilar
- anclaje; elemento fijo
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1de pura raza; raza pura2auténtico; genuino; verdadero
- de pura raza; raza pura
- auténtico; genuino; verdadero
ตัวหลักdtuua làkตัวหลักdtuua làkprincipal; clave
principal; clave
สายแท้săai táeสายแท้săai táe1de pura raza; de línea pura; de linaje directo2genuino; auténtico; verdadero
- de pura raza; de línea pura; de linaje directo
- genuino; auténtico; verdadero
Desglose de la palabra
+
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jingreal; genuino; original