ตราหน้า(dtraa nâa)
Significados
1VerboC1
estigmatizar; tachar a [alguien] (de ...)
etiquetar o marcar a alguien con un fuerte juicio negativo público (a menudo seguido de 'ว่าว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticar/ว่าเป็น' + etiqueta), dañando su reputación
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâaestigmatizar; tachar a [alguien] (de ...)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasขี้kêeขี้kêe1heces; excremento; caca2residuo sucio; sarro; costra3prefijo que indica un rasgo negativo o excesivoโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (raro como sustantivo)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedespués de (conjunción subordinante)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รักษาสัญญาrák-săa săn-yaaรักษาสัญญาrák-săa săn-yaacumplir una promesa
Sus amigos lo tacharon de mentiroso después de que no cumpliera su promesa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâaestigmatizar; tachar a [alguien] (de ...)