วันๆ
wan wanSignificado
1AdverbioB1
día tras día; todo el día
Día tras día; todo el día, a menudo implicando una rutina o la falta de un propósito específico.
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederวันๆwan wanวันๆwan wandía tras día; todo el díaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàesolamente; nada más queนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weever la televisión
En su día libre no hace nada; día tras día, solo se queda tumbado viendo la televisión.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeต้องdtôngนั่งnângทำtamงานเอกสารngaan èk-gà-săanแบบbàepเดิมๆderm dermวันๆwan wanไม่ได้mâi dâaiเจอjerใครkraiเลยloie
Estoy aburrido de tener que estar sentado haciendo el mismo papeleo día tras día, sin ver a nadie.
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoตกงานdtòk ngaanวันๆwan wanก็gâwเอาแต่ao dtàeเล่นเกมlên gemไม่mâiยอมyomออกไปòk bpaiหางานhăa ngaanทำtam
Desde que perdió su trabajo, día tras día solo juega videojuegos y se niega a buscar trabajo.
บางครั้งbaang krángฉันchănก็gâwสงสัยsŏng săiว่าการwâa gaanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanโดยdoiไม่มีmâi meeเป้าหมายbpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynมันmanมีความหมายmee kwaam-măaiจริงๆjing jingหรือเปล่าrĕu bplàao
A veces me pregunto si vivir día tras día sin un objetivo claro realmente tiene algún sentido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วันๆ se dice วัน-วัน?
wan wan
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |