พิง(ping)
Significados
1VerboA2
apoyarse en; recostarse contra
apoyar parte del cuerpo o un objeto contra algo para que sirva de soporte
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2apoyar; recostar contra3depender de; apoyarse enกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)
Me apoyo contra la pared para descansar las piernas.
2VerboA2
apoyar; recostar contra
colocar un objeto de manera que se apoye en otra superficie
Ejemplos
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)ไม้กวาดmái gwàatไม้กวาดmái gwàatescobaพิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2apoyar; recostar contra3depender de; apoyarse enกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Coloca la escoba apoyada contra la pared.
3VerboB1
depender de; apoyarse en
depender de alguien o algo para obtener apoyo, ventaja o protección (a menudo figurado)
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìthacer negocios; dirigir/operar un negocio; dedicarse al comercioผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1depender de; contar con2ser dependiente (de)คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consejo; orientación2recomendación3instrucciones; indicacionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Al empezar el negocio, tuve que depender mucho de los consejos de mi hermano mayor.
Palabras relacionadas
Significado similar
อิงกับing gàpอิงกับing gàp1basarse en [algo]; alinearse con [algo]2apoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]
- basarse en [algo]; alinearse con [algo]
- apoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]
พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1depender de; contar con2ser dependiente (de)
- depender de; contar con
- ser dependiente (de)
พนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák ping1respaldo2apoyar la espalda en un respaldo
- respaldo
- apoyar la espalda en un respaldo
เอนพิงayn pingเอนพิงayn pingapoyarse; reclinarse
apoyarse; reclinarse
อิงingอิงing1apoyarse (en/contra)2basarse en; depender de3limitar con; colindar (literario)
- apoyarse (en/contra)
- basarse en; depender de
- limitar con; colindar (literario)