พิง

ping

Significados

1VerboA2

apoyarse en; recostarse contra

apoyar parte del cuerpo o un objeto contra algo para que sirva de soporte

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2apoyar; recostar contra3depender de; apoyarse enกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3intervalo; lapso; ratoขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participante
Me apoyo contra la pared para descansar las piernas.
3 ejemplos más
เธอtəəพิงpingไหล่làiฉันchǎnบนbonรถไฟrót-faiเพราะprɔ́ง่วงngûuangมากmâak
Ella se apoyó en mi hombro en el tren porque tenía mucho sueño.
เอาaoกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiพิงpingกับgàpเก้าอี้gâo-îiไม่งั้นmâi-ngánมันmanจะjàล้มlóm
Apoya la bolsa contra la silla, de lo contrario se caerá.
คุณkunลุกช้าlúk cháaๆ-แล้วláeoพิงpingโต๊ะdtóไว้ก่อนwái gònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเวียนหัวwiian hŭuaล้มlóm
Levántate despacio y apóyate primero en la mesa para no marearte y caerte.
2VerboA2

apoyar; recostar contra

colocar un objeto de manera que se apoye en otra superficie

Ejemplos

วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioไม้กวาดmáai-gwàatไม้กวาดmáai-gwàatescobaพิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2apoyar; recostar contra3depender de; apoyarse enกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Coloca la escoba apoyada contra la pared.
3 ejemplos más
เขาkǎoพิงpingบันไดไม้ban-dai-máaiกับgàpระเบียงrá-biiangเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อมsɔ̂mไฟfai
Él colocó la escalera de madera contra el balcón para subir y arreglar la luz.
เอาaoกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupพิงpingชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuแขวนkwɛ̌ɛn
Apoya el marco del cuadro contra la estantería por ahora; clavaremos un clavo para colgarlo más tarde.
ช่างchângให้เราhâi-raoพิงpingประตูbprà-dtuuไม้máaiกับgàpเสาsǎoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบานbaanบิดงอbìt-ngɔɔระหว่างrá-wàangรอrɔɔทาสีtaa-sǐi
El artesano nos hizo apoyar la puerta de madera contra un poste para que no se deformara mientras esperaba a ser pintada.
3VerboB1

depender de; apoyarse en

depender de alguien o algo para obtener apoyo, ventaja o protección (a menudo figurado)

Ejemplos

ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìthacer negocios; dirigir/operar un negocio; dedicarse al comercioผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paadepender de; contar conคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1consejo; orientación2instrucciones; indicaciones3recomendaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Al empezar el negocio, tuve que depender mucho de los consejos de mi hermano mayor.
3 ejemplos más
เราraoไม่ควรmâi-kuuanพิงpingโชคchôokอย่างเดียวyàang-diiaoควรkuuanเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไว้wáiด้วยdûuai
No deberíamos depender solo de la suerte; también deberíamos preparar un plan de respaldo.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngพิงpingรายได้raai-dâaiประจำbprà-jamมากกว่าmâak-gwàaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiครั้งเดียวkráng-diiao
En una economía incierta, la empresa necesita apoyarse en los ingresos recurrentes en lugar de en las ventas únicas.
รัฐบาลrát-tà-baanไม่ควรmâi-kuuanพิงpingการกู้gaan-gûuเงินngənตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiควรkuuanสร้างฐานsâang-tǎanรายได้raai-dâaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
El gobierno no debería depender de los préstamos para siempre; debería construir una base de ingresos sostenible.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

ping

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

Significado similar

อิงกับing-gàpอิงกับing-gàp1apoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]2basarse en [algo]; alinearse con [algo]
  • apoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]
  • basarse en [algo]; alinearse con [algo]
พึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paadepender de; contar con

depender de; contar con

เอนพิงeen-pingเอนพิงeen-pingapoyarse; reclinarse

apoyarse; reclinarse

อิงingอิงing1apoyarse (en/contra)2basarse en; depender de3limitar con; colindar (literario)
  • apoyarse (en/contra)
  • basarse en; depender de
  • limitar con; colindar (literario)
อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivir; residir; alojarse2depender de; apoyarse en; utilizar3por; por medio de (formal)
  • vivir; residir; alojarse
  • depender de; apoyarse en; utilizar
  • por; por medio de (formal)