ดูแคลน
duu-klɛɛnSignificados
1VerboB1
menospreciar; despreciar; desdeñar
Considerar a alguien o algo como inferior o indigno; hablar o actuar con desprecio o desdén.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàparece que; da la impresión de queดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛn1menospreciar; despreciar; desdeñar2subestimar; considerar incapazคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaantrabajador; empleadoบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servicio2servir; dar servicio a
Habló en voz alta como para menospreciar a los trabajadores de servicios.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiใครkraiดูแคลนduu-klɛɛnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเธอtəəแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiสำเร็จsǎm-rètก็ตามgɔ̂-dtaam
A ella no le gusta que nadie desprecie sus esfuerzos, incluso si aún no ha tenido éxito.
แม้mɛ́ɛบางคนbaang-konจะjàดูแคลนduu-klɛɛnพื้นเพpʉ́ʉn-peeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́มั่นใจmân-jai
Aunque algunas personas menosprecian su origen, él sigue trabajando de manera educada y segura.
อย่าyàaใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiดูแคลนduu-klɛɛnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́มันmanบั่นทอนศักดิ์ศรีbàn-tɔɔn-sàk-sǐiและlɛ́ทำลายtam-laaiบรรยากาศban-yaa-gàatการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
No uses palabras que muestren desprecio por los demás, ya que socava la dignidad y arruina el ambiente de la conversación.
2VerboB2
subestimar; considerar incapaz
considerar a alguien o algo inferior o incapaz, subestimando su capacidad o valor
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛn1menospreciar; despreciar; desdeñar2subestimar; considerar incapazความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1habilidad; capacidad2destreza; talento; aptitud3capacidad/competencia (legal/oficial)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollo (proceso)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
No subestimes sus habilidades; está decidido y mejora rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
บางคนbaang konดูแคลนdoo klaenงานngaanบริการbor-rí-gaanแต่จริงๆdtàe jing jingต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàสูงsŏong
Algunas personas menosprecian los trabajos de servicio, pero de hecho requieren grandes habilidades.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่ดีtîi-diiจะjàไม่mâiดูแคลนduu-klɛɛnทีมtiimแม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanสะดุดsà-dùtก็gɔ̂ยังyangเชื่อchʉ̂ʉaในnaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Un buen gerente no subestimará al equipo; incluso cuando el rendimiento flaquea, sigue creyendo en el potencial de todos.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูแคลนduu-klɛɛnเมื่อmʉ̂ʉaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถูกtùukปัดbpàtทิ้งtíngโดยdooiไม่mâiอ่านàanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Se sintió subestimado cuando su propuesta fue rechazada sin una lectura cuidadosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atendermirar; ver; observarParte 1
+
แคลนklɛɛnแคลนklɛɛn1clan (grupo de juego)2carecer; escasear (literario/arcaico)clan (grupo de juego)Parte 2
ดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛnmenospreciar; despreciar; desdeñarmenospreciar; despreciar; desdeñarPalabra