มุกตลก
múk-dtà-lòkSignificado
1SustantivoB1
chiste; broma
broma, acto o frase humorística destinada a hacer reír a la gente; en uso informal también puede referirse al remate de un chiste
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkchiste; bromaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
A él le gusta contar chistes a sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
Sus chistes no son muy divertidos; a veces son incluso incómodos.
เธอterเล่นlênมุกตลกmúk dtà-lòkเดิมๆderm dermซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaจนjonไม่มีmâi meeใครkraiหัวเราะhŭua róแล้วláeo
Ella cuenta los mismos chistes una y otra vez hasta que ya nadie se ríe.
การใช้gaan-cháiมุกตลกmúk-dtà-lòkให้hâiถูกtùukที่tîiถูกtùukเวลาwee-laaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Usar un chiste en el lugar y momento adecuados se considera una forma de arte que requiere comprender la situación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มุกตลก se dice มุก-ตะ-หลก?
múk-dtà-lòk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
múk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มุกmúkมุกmúk1broma; chiste (coloquial)2perla3táctica; truco; frase para ligarbroma; chiste (coloquial)Parte 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertido; gracioso2comediante; cómico3ridículo; absurdo; irrisoriodivertido; graciosoParte 2
มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkchiste; bromachiste; bromaPalabra