ความหน่วง(kwaam nùuang)

Significados

1SustantivoB2

retraso; lag; latencia

un retraso de tiempo o respuesta lenta en un sistema, dispositivo o red; la sensación de que un sistema tarda en reaccionar

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoเล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarเกมออนไลน์gaym on-laaiเกมออนไลน์gaym on-laaijuego en líneaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเกลียดglìiatเกลียดglìiatodiar; detestar; aborrecerความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1desaceleración (física)2amortiguación (ingeniería)3retraso; lag; latenciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2acceso/servicio de internetที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2al final; en última instancia3muy; extremadamente (coloquial)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Al jugar juegos en línea, lo que más odio es el retraso de internet.
3 ejemplos más
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrของฉันkŏng chănเริ่มrêrmมีmeeความหน่วงkwaam nùuangเวลาway-laaเปิดbpèrtหลายๆlăai lăaiโปรแกรมbproo-graemพร้อมกันpróm gan
Mi computadora empieza a tener algo de retraso cuando abro muchos programas al mismo tiempo.
ความหน่วงkwaam nùuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngของkŏngระบบrá-bòpอาจàatมีสาเหตุมาจากmee săa-hàyt maa jàakแบนด์วิดท์baen-wítของkŏngเครือข่ายkreuua kàaiไม่mâiเพียงพอpiiang por
El retraso en la respuesta del sistema podría ser causado por un ancho de banda de red insuficiente.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumทางไกลtaang glaiความหน่วงkwaam nùuangของkŏngสัญญาณsăn-yaanทำให้tam hâiภาพpâapและláeเสียงsĭiangไม่ตรงmâi dtrongกันganซึ่งsêungเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการสื่อสารgaan sèu săan
En una conferencia remota, la latencia de la señal hace que el video y el audio no estén sincronizados, lo cual es un obstáculo para la comunicación.
2SustantivoC1

desaceleración (física)

Disminución de la velocidad; aceleración dirigida en sentido opuesto al movimiento de un objeto.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queคนขับkon kàpคนขับkon kàpconductor; chóferเหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1frenar [algo]; detener2pisar el frenoรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1vehículo de motor (general)2coche; automóvilก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1desaceleración (física)2amortiguación (ingeniería)3retraso; lag; latenciaทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Cuando el conductor pisó los frenos, el coche experimentó una desaceleración inmediata.
3 ejemplos más
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gon kam-nuanอัตราàt-dtraaความหน่วงkwaam nùuangที่têeจำเป็นjam-bpenสำหรับsăm-ràpรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongเพื่อให้pêuua hâiหยุดyùtได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt paiในnaiสถานีsà-tăa-nee
Los ingenieros calcularon la tasa de desaceleración necesaria para que el tren de alta velocidad se detuviera de forma segura en la estación.
การgaanศึกษาพลศาสตร์sùk-săa pon-lá-sàatของkŏngวัตถุwát-tùในnaiของไหลkŏng lăiจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaแรงต้านraeng dtâanที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtความหน่วงkwaam nùuangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
El estudio de la dinámica de un objeto en un fluido requiere una consideración detallada de la fuerza de arrastre que causa la desaceleración.
ร่มrômชูชีพchoo chêepถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaสร้างsâangแรงต้านอากาศraeng dtâan aa-gàatมหาศาลmá-hăa-săanส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtความหน่วงkwaam nùuangสูงสุดsŏong sùtต่อdtòวัตถุwát-tùที่têeกำลังgam-langตกลงมาdtòk long maa
Un paracaídas está diseñado para crear una inmensa resistencia al aire, lo que resulta en una desaceleración máxima para el objeto que cae.
3SustantivoC1

amortiguación (ingeniería)

el efecto o medida que reduce las oscilaciones o vibraciones en un sistema; comportamiento o coeficiente de amortiguación

Ejemplos

โช้คอัพchóhk ápโช้คอัพchóhk ápamortiguadorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1vehículo de motor (general)2coche; automóvilมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1cumplir la función/el rol de [algo]2tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]สร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1desaceleración (física)2amortiguación (ingeniería)3retraso; lag; latenciaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deลดlótลดlót1rebajar (un precio); hacer un descuento2reducir; disminuir; bajarการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuan1vibración; temblor2conmoción; desestabilización (figurado)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deพื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsuperficie de la carretera
Los amortiguadores de un coche son responsables de crear amortiguación para reducir las vibraciones de la superficie de la carretera.
3 ejemplos más
ในnaiระบบกันสะเทือนrá-bòp gan sà-teuuanแบบbàepแอคทีฟàek-têepค่าkâaความหน่วงkwaam nùuangสามารถsăa-mâatปรับเปลี่ยนbpràp bplìianได้dâiตามdtaamสภาพsà-pâapถนนtà-nŏnแบบเรียลไทม์bàep riian tai
En un sistema de suspensión activa, el coeficiente de amortiguación se puede ajustar en tiempo real según las condiciones de la carretera.
วิศวกรโครงสร้างwít-sà-wá-gon krohng-sâangได้dâiติดตั้งdtìt dtângลูกตุ้มlôok dtûmขนาดใหญ่kà-nàat yàiบนbonยอดตึกyôt dtèukเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหน่วงkwaam nùuangและláeต้านทานdtâan taanการสั่นไหวgaan sàn wăiจากjàakแรงลมraeng lomหรือrĕuแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Los ingenieros estructurales instalaron un gran péndulo en la parte superior del edificio para aumentar la amortiguación y resistir el balanceo causado por el viento o los terremotos.
การขาดgaan kàatคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtด้านdâanความหน่วงkwaam nùuangที่têeเพียงพอpiiang porในnaiวัสดุwát-sà-dùอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความล้าkwaam láaและláeการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngโครงสร้างkrohng sâangเมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpai
La falta de propiedades de amortiguación suficientes en un material puede provocar fatiga y fallos estructurales con el tiempo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1asunto; caso; contenido2prefijo de sustantivo abstractoParte 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1pesado; lento; agobiado2ralentizar; retrasar; demorar3latencia; retraso (informática)Parte 2
ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuangretraso; lag; latencia