ตวง(dtuuang)
Significados
1VerboB1
medir (por volumen)
medir una cantidad utilizando unidades de volumen o un recipiente de medición (p. ej., tazas, cucharones, litros).
Ejemplos
แม่ตวงmâe dtuuangแม่ตวงmâe dtuuang1juego de tazas/cucharas medidoras (cocina)2taza medidoraนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)3lácteo; de leche (usado antes de sustantivos)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékpanqueque; tortita
Mamá mide una taza de leche antes de agregarla a la masa de panqueques.
2SustantivoC1
unidad de volumen tradicional (tuang)
una unidad de volumen tradicional tailandesa, equivalente a 4 thanan (aproximadamente 60 litros); usada principalmente para granos.
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanarroz crudo (granos)ทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangun thʉang (unidad de volumen tailandesa)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarปริมาณมากbpà-rí-maan mâakปริมาณมากbpà-rí-maan mâakuna gran cantidadสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)
El agricultor compra arroz de un tuang a la vez porque necesita una gran cantidad para toda la temporada.
3ClasificadorC1
clasificador: porciones medidas por volumen
clasificador para porciones medidas por una cantidad de volumen fija (raro/formal).
Ejemplos
ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanarroz crudo (granos)หนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangun thʉang (unidad de volumen tailandesa)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsopa de arroz; gachas de arrozหม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
Un tuang de arroz es suficiente para hacer una olla grande de gachas de arroz.