ป่าน(bpàan)
Significados
1SustantivoB1
cáñamo; planta fibrosa
Nombre genérico de las plantas cultivadas por sus fibras resistentes, utilizadas para fabricar cuerdas, hilos o telas; no se refiere específicamente a Cannabis sativa.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseป่านbpàanป่านbpàan1cáñamo; planta fibrosa2fibra de cáñamo; material de cáñamoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra; filamento; fibra textil2fibra (biología; tecnología)3clasificadores: เส้น; มัด para haces4fibra dietéticaมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatejer tela
Los aldeanos cultivan plantas de cáñamo para usar la fibra en el tejido de telas.
3 ejemplos másMostrar menos
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทดลองtót-longปลูกbplòokป่านbpàanในnaiเรือนกระจกreuuan grà-jòkเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิธีwí-teeดูแลdoo laeที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Los agricultores están experimentando con el cultivo de cáñamo en invernaderos para estudiar los métodos de cuidado adecuados.
รัฐบาลrát-tà-baanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปลูกbplòokต้นdtônป่านbpàanอย่างyàangถูกกฎหมายtòok gòt-măaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางtaangอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
El gobierno permite que las plantas de cáñamo se cultiven legalmente para su uso como materia prima industrial.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiสายพันธุ์săai panป่านbpàanที่têeทนแล้งton láengเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmทางเลือกtaang lêuuakให้hâiผู้pôoปลูกbplòokในnaiพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangภัยแล้งpai láeng
La universidad está investigando variedades de cáñamo resistentes a la sequía para ofrecer opciones a los cultivadores en zonas propensas a la sequía.
2SustantivoB1
fibra de cáñamo; material de cáñamo
fibra de cáñamo o plantas similares, usada para hacer cuerdas, cordeles o telas gruesas
Ejemplos
เชือกchûueakเชือกchûueak1clasificador de elefantes domesticados2cuerda; soga; caboเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4CL: cosas en forma de hebra5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]2estar hecho de [algo]ป่านbpàanป่านbpàan1cáñamo; planta fibrosa2fibra de cáñamo; material de cáñamoราraaราraa1desistir; parar; aflojar2nosotros dos; los dos (arcaico o literario)3moho; mildiuเมmayเมmay1entonado (jerga)2[estar] entonado (jerga)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoและláeและláey (conjunción coordinante)ทนทานton taanทนทานton taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robustoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Esta cuerda está hecha de ramio, que es muy fuerte y duradero.
7 ejemplos másMostrar menos
ช่างเขียนchâang kĭianว่าwâaใช้cháiผ้าpâaป่านbpàanทำtamผ้าม่านpâa mâanเพราะpráwระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
El artesano dijo que usó tela de ramio para las cortinas porque ventila bien.
ชุมชนchum-chonนี้néeปลูกพืชbplòok pêutให้ได้hâi dâiเส้นใยsên yaiป่านbpàanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทอtorเป็นbpenผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsăm-ràpถุงtŭngและláeเชือกchûueak
Esta comunidad cultiva plantas que producen fibra de ramio para tejer telas gruesas para bolsas y cuerdas.
Los aldeanos usan fibra de cáñamo para fabricar cuerdas para atar cosas.
Esta cuerda de cáñamo es resistente, resistente a la lluvia y no es fácil de romper.
ร้านráanหัตถกรรมhàt-tà-gamทอผ้าtor pâaหยาบyàapจากjàakป่านbpàanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamกระเป๋าgrà-bpăo
La tienda de artesanías teje tela basta de fibra de cáñamo para hacer bolsos.
ช่างchângประมงbprà-mongเลือกใช้lêuuak cháiเชือกป่านchêuuak bpàanเพราะpráwเส้นใยsên yaiมีmeeความkwaamฝืดfèutพอเหมาะpo mòrและláeรับrápแรงดึงraeng deungได้ดีdâai dee
Los pescadores eligen cuerdas de cáñamo porque las fibras tienen una fricción adecuada y buena resistencia a la tracción.
โรงงานrohng ngaanแปรรูปbprae rôopทดลองtót-longผสมpà-sŏmเส้นใยsên yaiป่านbpàanกับgàpฝ้ายfâaiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเหนียวkwaam nĭiaoและláeลดlótการหดตัวgaan hòt dtuuaของkŏngผ้าpâa
La fábrica de procesamiento está experimentando con la mezcla de fibra de ramio con algodón para aumentar la resistencia y reducir el encogimiento de la tela.