ป่าน(bpàan)

Significados

1SustantivoB1

cáñamo (planta)

la planta Cannabis sativa cultivada por su fibra; cáñamo

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesป่านbpàanป่านbpàan1cáñamo (planta)2fibra de cáñamo; material de cáñamo3ramio; fibra liberiana (regional)4tierra salvaje; naturaleza virgen (literario)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra dietética2fibra (biología; tecnología)3clasificador: haz; longitud/hebra4fibra; filamento; fibra textilมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatejer tela
Los aldeanos cultivan plantas de cáñamo para usar la fibra en el tejido de telas.
2SustantivoB1

fibra de cáñamo; material de cáñamo

fibra de cáñamo o plantas similares, usada para hacer cuerdas, cordeles o telas gruesas

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ป่านbpàanป่านbpàan1cáñamo (planta)2fibra de cáñamo; material de cáñamo3ramio; fibra liberiana (regional)4tierra salvaje; naturaleza virgen (literario)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: atados/manojos4músculo (anatomía); clasificador para músculosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes
Los aldeanos usan fibra de cáñamo para fabricar cuerdas para atar cosas.
3SustantivoB2

ramio; fibra liberiana (regional)

ramio o una fibra liberiana resistente similar que se usa como el cáñamo; uso regional/extendido

Ejemplos

เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ป่านbpàanป่านbpàan1cáñamo (planta)2fibra de cáñamo; material de cáñamo3ramio; fibra liberiana (regional)4tierra salvaje; naturaleza virgen (literario)ราraaราraa1moho; mildiu2precio; coste (arcaico/lit.)3yo; nosotros (real/arcaico, singular modesto o plural mayestático)เมmayเมmay1[estar] entonado (jerga)2entonado (jerga)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoและláeและláey (conjunción coordinante)ทนทานton taanทนทานton taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robustoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta cuerda está hecha de ramio, que es muy fuerte y duradero.
4SustantivoC1

tierra salvaje; naturaleza virgen (literario)

tierra salvaje o bosque indómito; uso literario/arcaico

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ลึกléukลึกléuk1muy adentrado en (tiempo/período) [adv.]2grave (tono); profundo (voz)3profundo; intenso4profundoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ป่านbpàanป่านbpàan1cáñamo (planta)2fibra de cáñamo; material de cáñamo3ramio; fibra liberiana (regional)4tierra salvaje; naturaleza virgen (literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaidesaparecer sin dejar rastro; no dar señales de vida
Se adentró en la naturaleza salvaje donde no llegaba ningún camino, hasta que los sonidos del pueblo se desvanecieron.

Palabras relacionadas