ปลายมือ(bplaai meuu)

Significados

1SustantivoB1

habilidad culinaria; sazón característica

Habilidad de una persona para cocinar, a menudo referida al sabor distintivo de sus platos.

Ejemplos

แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry verde tailandésของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1habilidad culinaria; sazón característica2trabajo manual; artesaníaยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1único; inigualable; distintivo2de manera única; de una forma diferente a los demás
El curry verde de la abuela es muy delicioso porque su habilidad para cocinar es única.
2SustantivoB2

trabajo manual; artesanía

Calidad del trabajo hecho a mano; artesanía o el resultado de esta.

Ejemplos

งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làktalla; obra talladaชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1obvio; evidente2claramente; evidentementeว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1habilidad culinaria; sazón característica2trabajo manual; artesaníaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartesano; trabajador especializadoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Este tallado es muy hermoso. Es claramente la obra de un verdadero artesano.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)Parte 1
+
มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosParte 2
ปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuuhabilidad culinaria; sazón característica