สอบเทียบ(sòp tîiap)
Significados
1VerboC1
calibrar [algo]
comprobar y ajustar un instrumento, dispositivo o sistema mediante la comparación con un patrón conocido para que arroje resultados precisos
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbáscula; balanzaดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1digital (usando valores discretos, ej. 0 y 1)2digital (tecnología/sector)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1calibrar [algo]2calibración (proceso)3verificar equivalencia; rendir un examen de equivalencia4examen de equivalenciaทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (masa/pesadez)2importancia; relevancia3énfasis; acentoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamexacto; preciso
Tenemos que enviar la báscula digital a calibrar cada año para obtener un peso preciso.
2SustantivoC1
calibración (proceso)
el acto o proceso de calibrar un instrumento o sistema respecto a un patrón de referencia
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátinstrumento de medición; medidorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1calibrar [algo]2calibración (proceso)3verificar equivalencia; rendir un examen de equivalencia4examen de equivalenciaทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoแม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamexacto; preciso
Tenemos que enviar este instrumento de medición para su calibración cada año para garantizar resultados precisos.
3VerboC1
verificar equivalencia; rendir un examen de equivalencia
evaluar o certificar que los conocimientos, habilidades o credenciales cumplen con un estándar reconocido; realizar un examen de equivalencia (ej. homologación educativa)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosมัธยมศึกษาปีที่หกmát-tá-yom sèuk-săa bpee têe hòkมัธยมศึกษาปีที่หกmát-tá-yom sèuk-săa bpee têe hòkMathayom 6แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1calibrar [algo]2calibración (proceso)3verificar equivalencia; rendir un examen de equivalencia4examen de equivalenciaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)วุฒิwút-tíวุฒิwút-tí1cualificación; nivel educativo2madurez; competencia (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4voluntario; voluntariaมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
No terminó el duodécimo grado, pero tiene la intención de realizar un examen de equivalencia para obtener el certificado para solicitar el ingreso a la universidad.
4SustantivoC1
examen de equivalencia
un examen utilizado para certificar que los conocimientos o la cualificación de alguien son equivalentes a un nivel establecido (ej. en lugar de un diploma regular)
Ejemplos
การสอบเทียบgaan sòp tîiapการสอบเทียบgaan sòp tîiapcalibraciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1elección; opción; alternativa2alternativo (como otra opción)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่ต้องการmâi dtông-gaanไม่ต้องการmâi dtông-gaanno querer; no necesitar; no requerirเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Un examen de equivalencia es una buena opción para las personas que no quieren estudiar en una escuela formal.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiapcalibrar [algo]