เสียงเพี้ยน(sĭiang píian)
Significados
1SustantivoB1
sonido desafinado/desentonado
sonido o nota musical que no está afinado o en el tono correcto
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เสียงเพี้ยนsĭiang píianเสียงเพี้ยนsĭiang píian1sonido desafinado/desentonado2sonido distorsionado/anormalไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
Intentó cantar, pero su voz estaba un poco desafinada.
2SustantivoB2
sonido distorsionado/anormal
sonido distorsionado, poco claro o alterado respecto al original, a menudo debido a problemas con el equipo o la señal
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วิดีโอคอลwí-dee-oh kornวิดีโอคอลwí-dee-oh korn1hacer una videollamada2videollamadaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un poco excéntrico; algo loco (coloquial)2desafinado; fuera de tono3distorsionado; incomprensible; corrupto4desajustado; incorrecto; desalineado5de forma extraña; de manera peculiar (coloquial)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siหุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonrobotพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¿Por qué se distorsiona el audio en la videollamada? Suena como un robot hablando.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เสียงเพี้ยนsĭiang píianเสียงเพี้ยนsĭiang píiansonido desafinado/desentonado