แปลกๆ
bplàek bplàekSignificados
1AdjetivoA2
algo raro; un poco extraño
levemente o notablemente inusual; no del todo normal
Ejemplos
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpcaldo; fondoถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2de manera extraña; raramente
Este tazón de sopa tiene un sabor extraño.
7 ejemplos másMostrar menos
Él ha estado actuando de forma un poco extraña últimamente, sin hablar mucho con nadie.
Escuché un ruido extraño que venía de la habitación de arriba.
เขาkăoมีmeeความฝันkwaam fănแปลกๆbplàek bplàekว่าwâaตัวเองdtuua engบินbinได้dâiเหมือนmĕuuanนกnókเมื่อคืนนี้mêuua keun née
Tuvo un sueño extraño anoche en el que podía volar como un pájaro.
La historia que contó suena un poco sospechosa.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeดีdeeเกินจริงgern jingจนjonรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàekเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiซ่อนอยู่sôn yòo
Esta oferta es demasiado buena para ser verdad, parece sospechosa, como si hubiera algo oculto.
อยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwโอนเงินon ngernมาmaaให้hâiเยอะyéhขนาดนี้kà-nàat néeมันmanแปลกๆbplàek bplàekนะnáคุณkunว่าwâaไหมmăi
De repente me transfirió tanto dinero. Es un poco sospechoso, ¿no crees?
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanแต่ละdtàe láคนkonไม่ตรงmâi dtrongกันganเลยloieทำให้tam hâiคดีká-deeนี้néeมันmanดูdooแปลกๆbplàek bplàekชอบchôpกลgon
Los testimonios de cada testigo no coinciden en absoluto, lo que hace que este caso parezca muy sospechoso y cuestionable.
2AdverbioB1
de manera extraña; raramente
de una manera inusual o extraña
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2de manera extraña; raramente
¿Por qué estás poniendo esa cara tan extraña hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
Tiene una forma extraña de reírse cuando ve películas tristes.
El helado tiene un sabor inusual, pero está delicioso.
วิธีwí-teeที่têeเขาkăoจัดวางjàt waangเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrในnaiห้องhôngมันmanดูdooแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeก็gâwมีสไตล์mee sà-dtaaiที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
La forma en que dispone los muebles en la habitación es un poco extraña, pero tiene un estilo único.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แปลกๆ se dice แปลก-แปลก?
bplàek bplàek
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplàek
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |