แปลกๆ
bplàek bplàek
Significados
1SustantivoA2
algo raro; un poco extraño
levemente o notablemente inusual; no del todo normal
Ejemplos
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1caldo; fondo2sopa clara (caldo)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2sospechoso; raro (coloquial)3de manera extraña; raramente
Este tazón de sopa tiene un sabor extraño.
2SustantivoB1
sospechoso; raro (coloquial)
que no parece del todo correcto o un poco sospechoso de una manera que genera dudas
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2sospechoso; raro (coloquial)3de manera extraña; raramenteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
La historia que contó suena un poco sospechosa.
3SustantivoB1
de manera extraña; raramente
de una manera inusual o extraña
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2sospechoso; raro (coloquial)3de manera extraña; raramente
¿Por qué estás poniendo esa cara tan extraña hoy?
Palabras relacionadas
Significado similar
พิลึกๆpí-léuk pí-léukพิลึกๆpí-léuk pí-léuk1algo extraño; raro2de forma extraña; extrañamente
- algo extraño; raro
- de forma extraña; extrañamente
ประหลาดๆbprà-làat bprà-làatประหลาดๆbprà-làat bprà-làat1extraño; raro; peculiar2extrañamente; de manera rara
- extraño; raro; peculiar
- extrañamente; de manera rara
เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un poco excéntrico; algo loco (coloquial)2desafinado; fuera de tono3distorsionado; incomprensible; corrupto4desajustado; incorrecto; desalineado5de forma extraña; de manera peculiar (coloquial)
- un poco excéntrico; algo loco (coloquial)
- desafinado; fuera de tono
- distorsionado; incomprensible; corrupto
- desajustado; incorrecto; desalineado
- de forma extraña; de manera peculiar (coloquial)
ตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1divertido; gracioso; juguetón2en broma; de manera graciosa/tonta3un poco raro; de aspecto ridículo (coloquial)
- divertido; gracioso; juguetón
- en broma; de manera graciosa/tonta
- un poco raro; de aspecto ridículo (coloquial)