บอ
bɔɔSignificados
1SustantivoB1
nombre hablado de la consonante tailandesa บ
El nombre silábico utilizado al referirse a la consonante tailandesa บ (bɔɔ bai mái).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1jugador; gamer2participante; actor de un mercado o ámbitoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoบอboบอbo1nombre hablado de la consonante tailandesa บ2ser despistado; estar algo locoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1moverse; estar en movimiento2actuar; tomar medidasแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2de manera extraña; raramente
Creo que ese jugador debe ser un bot, sin duda, porque sus movimientos son extraños.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเกมออนไลน์geem-ɔɔn-laaiสมัยนี้sà-mǎi-níiมีmiiคนใช้kon-cháiบอbɔɔช่วยchûuaiฟาร์มfaamของkɔ̌ɔngเยอะมากyə́-mâakจนjonผู้เล่นpûu-lênปกติbpòk-gà-dtìเสียเปรียบsǐia-bprìiap
En los juegos en línea de hoy en día, mucha gente usa bots para ayudar a recolectar objetos, lo que pone a los jugadores normales en desventaja.
การเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunของkŏngบัญชีban-cheeบอboในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaอาจàatบิดเบือนbìt beuuanการรับรู้gaan ráp róoของkŏngสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonต่อdtòประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
La proliferación de cuentas de bots en las redes sociales puede distorsionar la percepción pública de varios temas importantes.
เขาkǎoเขียนสคริปต์kǐian-sɔ̌ɔ-krípบอbɔɔขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaจองjɔɔngตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətรอบrɔ̂ɔpพรีเซลล์prii-seenโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátทำให้tam-hâiได้เปรียบdâai-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉnที่tîiกดgòtจองjɔɔngด้วยdûuaiมือmʉʉ
Escribió un script de bot para reservar automáticamente entradas de conciertos en preventa, lo que le dio una ventaja sobre otros que reservan manualmente.
2SustantivoC1
ser despistado; estar algo loco
Estar algo loco, mentalmente confundido o comportarse de manera insensata; suele usarse en la expresión บ้าบ้าbâa1loco; demente (a menudo ofensivo)2loco por [algo/alguien]; obsesionado con3insensato; irracional4[excl.] ¡qué locura!; ¿estás loco? ๆ บอบอbɔɔ1nombre hablado de la consonante tailandesa บ2ser despistado; estar algo loco ๆ.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?บ้าbâaบ้าbâa1loco; demente (a menudo ofensivo)2loco por [algo/alguien]; obsesionado con3insensato; irracional4[excl.] ¡qué locura!; ¿estás loco?บอbɔɔบอbɔɔ1nombre hablado de la consonante tailandesa บ2ser despistado; estar algo locoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanmontar en bicicletaลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเจ็บตัวjèp-dtuuaเจ็บตัวjèp-dtuua1lesionarse; lastimarse (físicamente)2sufrir las consecuencias; pagar el precio (figurado)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
No hagas nada disparatado, como bajar las escaleras en bicicleta. Te vas a hacer daño.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเป็นbpenความคิดkwaam-kítบ้าbâaบอbɔɔแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นว่าhěn-wâaมันmanอาจàatทำtamได้จริงdâai-jing
Al principio pensé que era una idea descabellada, pero cuando explicó sus razones, empecé a ver que quizá realmente podría funcionar.
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́กลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนนั้นdtɔɔn-nánตัวเองdtuua-eengคงkongบ้าbâaบอbɔɔถึงtʉ̌ngได้dâaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiงานngaanใหม่màiรองรับrɔɔng-ráp
Se rio para disimular su vergüenza y dijo que en aquel momento debía de estar completamente loco para renunciar sin tener otro trabajo preparado.
ถึงtʉ̌ngใครkraiจะjàมองว่าmɔɔng-wâaแผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəบ้าbâaบอbɔɔเธอtəəก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangคำทักท้วงkam-ták-túuangขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangวิจารณ์wí-jaanกันganด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnไม่ใช่mâi-châiหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́แล้วlɛ́ɛoจบjòp
Aunque otros piensen que su plan es descabellado, ella está dispuesta a escuchar sus objeciones, siempre que ofrezcan críticas razonadas en lugar de limitarse a burlarse de él y dejarlo así.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |