เฟล

fen

Significados

1SustantivoB1

fracasar; fallar (jerga)

No tener éxito; ir mal o no funcionar según lo planeado. (Del inglés 'fail').

Ejemplos

แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perder peso; adelgazar2reducir el peso (de algo); aligerarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเฟลfenเฟลfen1fracasar; fallar (jerga)2fallido; decepcionante; decepcionado (jerga)3¡fail!; ¡fracaso! (jerga)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domingo; semana (formal)2domingo (abrev.)3nombre de pila4el Solแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi plan de dieta falló desde la primera semana.
2SustantivoB1

fallido; decepcionante; decepcionado (jerga)

Se usa para describir algo que no tuvo éxito o que salió mal, o para decir que alguien se siente decepcionado o desanimado.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เฟลfenเฟลfen1fracasar; fallar (jerga)2fallido; decepcionante; decepcionado (jerga)3¡fail!; ¡fracaso! (jerga)จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; prueba2pregunta de examen; ítem de pruebaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Me siento muy desanimado hoy, no pude hacer el examen en absoluto.
3SustantivoB1

¡fail!; ¡fracaso! (jerga)

Exclamación que se usa cuando algo sale mal, está mal hecho o se considera un fracaso.

Ejemplos

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1hacer un esfuerzo especial; tomarse la molestia2a pesar del esfuerzo (expresa decepción)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เฟลfenเฟลfen1fracasar; fallar (jerga)2fallido; decepcionante; decepcionado (jerga)3¡fail!; ¡fracaso! (jerga)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Me apresuré a venir hasta aquí, pero la tienda está cerrada. ¡Qué mal!

Palabras relacionadas