เฟล
fleeSignificados
1VerboB1
fracasar; fallar (jerga)
No tener éxito; ir mal o no funcionar según lo planeado. (Del inglés 'fail').
Ejemplos
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perder peso; adelgazar2reducir el peso (de algo); aligerarของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเฟลfleeเฟลflee1fracasar; fallar (jerga)2fallido; decepcionante; decepcionado (jerga)3¡fail!; ¡fracaso! (jerga)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1el Sol2semana3domingo (abrev.)4nombre de pilaแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi plan de dieta falló desde la primera semana.
3 ejemplos másMostrar menos
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtครั้งนี้kráng-níiอาจจะàat-jàเฟลfleeถ้าtâaเราraoไม่mâiยอมyɔɔmลดlótเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางอย่างbaang-yàang
Esta negociación comercial podría fallar si no aceptamos reducir algunas condiciones.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiแต่dtɛ̀ɛการนำgaan-namเสนอโครงการsà-nə̌ə-kroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangเฟลfleeอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
A pesar de prepararse a fondo, la presentación de su proyecto aun así falló de manera increíble.
2AdjetivoB1
fallido; decepcionante; decepcionado (jerga)
Se usa para describir algo que no tuvo éxito o que salió mal, o para decir que alguien se siente decepcionado o desanimado.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เฟลfleeเฟลflee1fracasar; fallar (jerga)2fallido; decepcionante; decepcionado (jerga)3¡fail!; ¡fracaso! (jerga)จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Me siento muy desanimado hoy, no pude hacer el examen en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ทริปtrípนี้níiเฟลfleeนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkตลอดdtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiไปเที่ยวbpai-tîiaoไหนnǎiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Este viaje fue un poco un fracaso porque llovió todo el tiempo, así que no pudimos ir a ningún lado.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanไม่ผ่านmâi-pàanเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเฟลfleeไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Después de enterarse de que no aprobó la entrevista de trabajo, se sintió desanimado durante varios días.
มันmanเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเฟลfleeมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเราraoทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápกลับglàpไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang-tîiคาดหวังkâat-wǎng
Es una sensación muy decepcionante cuando lo das todo por algo, pero el resultado no es el que esperabas.
3InterjecciónB1
¡fail!; ¡fracaso! (jerga)
Exclamación que se usa cuando algo sale mal, está mal hecho o se considera un fracaso.
Ejemplos
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1hacer un esfuerzo especial; tomarse la molestia2a pesar del esfuerzo (expresa decepción)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เฟลfleeเฟลflee1fracasar; fallar (jerga)2fallido; decepcionante; decepcionado (jerga)3¡fail!; ¡fracaso! (jerga)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Me apresuré a venir hasta aquí, pero la tienda está cerrada. ¡Qué mal!
3 ejemplos másMostrar menos
Estudié el capítulo equivocado para el examen. ¡Fracaso total!
Acabo de terminar de lavar mi coche y ahora está lloviendo a cántaros... ¡Qué mal!
ใช้เวลาchái-wee-laaทำเค้กtam-kéekทั้งtángบ่ายbàaiสุดท้ายsùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaไหม้mâiเกรียมgriiamเฟลfleeอย่างแรงyàang-rɛɛng
Pasé toda la tarde horneando un pastel y, al final, quedó quemado por completo. ¡Fracaso total!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
flee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |