เปิดอก
bpə̀ət-òkSignificados
1VerboB1
sincerarse; hablar con franqueza; confiar en alguien
Hablar con franqueza y honestidad, especialmente sobre los propios sentimientos o secretos; sincerarse con alguien.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaเปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1sincerarse; hablar con franqueza; confiar en alguien2francamente; abiertamente (sobre sentimientos)3descubrir el pecho; abrir el tórax4escotado (que muestra el pecho)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigo
Se sentía mal, así que llamó para sincerarse con su amigo cercano.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดอกbpə̀ət-òkคุยkuiกับgàpแม่mɛ̂ɛทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Después de reprimir sus sentimientos durante mucho tiempo, finalmente decidió tener una charla de corazón a corazón con su madre sobre todo.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเปิดอกbpə̀ət-òkพูดถึงpûut-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluua
El jefe les dijo a todos los empleados que podían hablar con franqueza sobre los problemas que enfrentan en el trabajo sin miedo.
การที่gaan-tîiผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมyɔɔmเปิดอกbpə̀ət-òkเจรจากันjee-rá-jaa-ganอย่างจริงใจyàang-jing-jaiเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naan
El hecho de que los líderes de ambos bandos aceptaran hablar con franqueza y negociar con sinceridad es el primer paso importante para resolver el conflicto de larga data.
2AdverbioB1
francamente; abiertamente (sobre sentimientos)
De manera franca y honesta, especialmente sobre los propios sentimientos; se usa a menudo con hablar/conversar para referirse a una charla íntima.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1sincerarse; hablar con franqueza; confiar en alguien2francamente; abiertamente (sobre sentimientos)3descubrir el pecho; abrir el tórax4escotado (que muestra el pecho)
Él vino a hablar conmigo de corazón a corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnว่าwâaเราraoควรจะkuuan-jàคุยกันkui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkนะnáจะได้jà-dâaiเข้าใจกันkâo-jai-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Creo que deberíamos tener una charla de corazón a corazón para que podamos entendernos mejor.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiนั่งคุยกันnâng-kui-ganเปิดอกbpə̀ət-òkความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
Después de que se sentaron y tuvieron una charla de corazón a corazón, su relación mejoró.
การกล้าgaan-glâaที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkในnaiประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài
Tener el valor de hablar francamente sobre temas delicados es una señal de una relación madura.
3VerboB2
descubrir el pecho; abrir el tórax
Descubrir el pecho abriendo o quitando la ropa; también, abrir el tórax quirúrgicamente.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplaya; costaบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuaquitarse la camisa; desvestirse de cintura para arribaเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1sincerarse; hablar con franqueza; confiar en alguien2francamente; abiertamente (sobre sentimientos)3descubrir el pecho; abrir el tórax4escotado (que muestra el pecho)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrisa marina
Los niños corrían por la playa; algunos tenían calor, así que se quitaron las camisas, dejando sus pechos al descubierto ante la brisa marina.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์pɛ̂ɛtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผ่าตัดpàa-dtàtเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamการรักษาgaan-rák-sǎaลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
El médico necesita realizar una cirugía de tórax abierto para tratar la válvula cardíaca anormal.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการเปิดอกgaan-bpə̀ət-òkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jaiได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
El procedimiento de bypass de la arteria coronaria requiere que se abra el pecho para que el cirujano pueda acceder directamente a las arterias coronarias.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonนักรบโบราณnák-róp-boo-raanมักจะmák-jàเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenจากjàakการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu
En las películas, los guerreros antiguos a menudo muestran el pecho descubierto para demostrar valentía y cicatrices de batalla.
4AdjetivoB2
escotado (que muestra el pecho)
Describe la ropa con el frente abierto o escote pronunciado que revela el pecho.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriivestido de noche; vestido de galaสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òkดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òknegro y escotado (ropa)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudemostrar; enseñar cómo se haceโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1sobresaliente; destacado; prominente2llamativo; destacado3destacar; sobresalirมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ella llevó un vestido de noche negro y escotado a la fiesta, lo que la hizo destacar mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenแบบbàepเปิดอกbpèrt òkนิดๆnít nítเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpใส่sàiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-lay
Esta camisa tiene el frente ligeramente abierto, adecuada para llevar en un viaje a la playa.
การเลือกใส่gaan lêuuak sàiชุดchútเปิดอกbpèrt òkไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanอาจàatทำให้ดูtam hâi dooไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmeu aa-chêepและláeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmกับgàpกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Elegir llevar un vestido escotado a una entrevista de trabajo podría hacer que uno parezca poco profesional e inapropiado para la ocasión.
แม้ว่าmáe wâaชุดเดรสchút drésเปิดอกbpèrt òkตัวนั้นdtuua nánจะjàสวยsŭuaiแต่dtàeเธอterก็gâwไม่มั่นใจmâi mân jaiพอporที่จะtêe jàใส่sàiมันmanเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเปิดเผยbpèrt pŏeiมากเกินไปmâak gern bpai
Aunque ese vestido de escote pronunciado era hermoso, ella no tenía la suficiente confianza para usarlo porque sentía que era demasiado revelador.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpə̀ət
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)abrir; destapar; desenvolverParte 1
+
เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òksincerarse; hablar con franqueza; confiar en alguiensincerarse; hablar con franqueza; confiar en alguienPalabra