บายพาส(baai-pâat)

Significados

1SustantivoB1

bypass (carretera, cirugía o sistema); vía de circunvalación

Una carretera que rodea una zona concurrida; una operación médica que crea una nueva vía para que la sangre esquive una arteria bloqueada; o una ruta/línea secundaria en un sistema para desviar el flujo.

Ejemplos

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaบายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1bypass (carretera, cirugía o sistema); vía de circunvalación2esquivar; saltarse; rodearกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
El tráfico está muy mal. Tomemos la carretera de circunvalación.
2VerboB1

esquivar; saltarse; rodear

Evitar o rodear algo, como un lugar, obstáculo, regla o sistema.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1bypass (carretera, cirugía o sistema); vía de circunvalación2esquivar; saltarse; rodearด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpunto de control; retén; control policialไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorคิวยาวkiw yaaoคิวยาวkiw yaaocola larga; fila larga
Condujo para evitar el puesto de control porque no quería esperar en una fila larga.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บายbaaiบายbaai1chao; adiós2bien; cómodo (coloquial)Parte 1
+
พาสpáatพาสpáatpase; pase de entradaParte 2
บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâatbypass (carretera, cirugía o sistema); vía de circunvalación