บายพาส
baai-pâatSignificados
1SustantivoB1
bypass (carretera, cirugía o sistema); vía de circunvalación
Una carretera que rodea una zona concurrida; una operación médica que crea una nueva vía para que la sangre esquive una arteria bloqueada; o una ruta/línea secundaria en un sistema para desviar el flujo.
Ejemplos
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1bypass (carretera, cirugía o sistema); vía de circunvalación2esquivar; saltarse; rodearกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
El tráfico está muy mal. Tomemos la carretera de circunvalación.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngเข้ารับkâo-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtทำtamบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Mi padre acaba de someterse a una cirugía de bypass cardíaco el mes pasado.
การสร้างgaan-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiบายพาสbaai-pâatเส้นsênใหม่màiช่วยchûuaiลดlótปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtในnaiตัวเมืองdtuua-mʉʉangได้dâaiอย่างมากyàang-mâak
La construcción de la nueva carretera de circunvalación ha reducido enormemente los problemas de tráfico en el centro de la ciudad.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtได้dâaiอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำgaan-tamบายพาสbaai-pâatหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการสร้างgaan-sâangทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngเลือดlʉ̂ʉatใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangส่วนsùuanที่tîiตีบตันdtìip-dtan
El cirujano explicó el procedimiento de bypass de la arteria coronaria, que consiste en crear una nueva vía para el flujo sanguíneo para evitar la parte bloqueada.
2VerboB1
esquivar; saltarse; rodear
Evitar o rodear algo, como un lugar, obstáculo, regla o sistema.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1bypass (carretera, cirugía o sistema); vía de circunvalación2esquivar; saltarse; rodearด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatpunto de control; retén; control policialไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarคิวยาวkiu-yaaoคิวยาวkiu-yaaocola larga; fila larga
Condujo para evitar el puesto de control porque no quería esperar en una fila larga.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบายพาสbaai-pâatขั้นตอนkân-dtɔɔnการขออนุมัติgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-mátที่tîiยุ่งยากyûng-yâakโดยdooiคุยkuiกับgàpผู้จัดการใหญ่pûu-jàt-gaan-yàiโดยตรงdooi-dtrong
Decidió omitir el complicado proceso de aprobación hablando directamente con el gerente general.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamบายพาสbaai-pâatกฎgòtด้วยdûuaiการจ้างgaan-jâangคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnพาไปpaa-bpaiในnaiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâam
Algunos turistas intentan eludir las reglas contratando a lugareños para que los lleven a zonas restringidas.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatบายพาสbaai-pâatประเด็นbprà-denความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngหลักlàkไปbpaiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaและlɛ́แก้ไขมันgɛ̂ɛ-kǎi-man
En esta negociación, no podemos eludir el punto principal del conflicto; debemos enfrentarlo y resolverlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâatbypass (carretera, cirugía o sistema); vía de circunvalaciónbypass (carretera, cirugía o sistema); vía de circunvalaciónPalabra