เข้าใจกัน(kâo jai gan)
Significados
1VerboB1
entenderse mutuamente; tener comprensión mutua
Comprenderse mutuamente; estar en la misma sintonía.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siๆ-กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1entenderse mutuamente; tener comprensión mutua2llegar a un entendimiento; reconciliarse3estar involucrados (eufemístico)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicaciones
Nos gustan cosas similares, así que es fácil para nosotros entendernos.
2VerboB2
llegar a un entendimiento; reconciliarse
Resolver un desacuerdo logrando comprensión mutua o haciendo las paces.
Ejemplos
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1entenderse mutuamente; tener comprensión mutua2llegar a un entendimiento; reconciliarse3estar involucrados (eufemístico)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Aunque a veces discuten, al final siempre logran reconciliarse.
3VerboC1
estar involucrados (eufemístico)
Estar involucrados romántica o íntimamente; tener 'un entendimiento' entre dos personas (informal/eufemístico).
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năi[verbo] salir; desplazarse; ir de un lado a otroด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1entenderse mutuamente; tener comprensión mutua2llegar a un entendimiento; reconciliarse3estar involucrados (eufemístico)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Los veo yendo juntos a todas partes todo el tiempo. Sospecho que esos dos están involucrados el uno con el otro ahora.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoParte 1
+
เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai ganentenderse mutuamente; tener comprensión mutua