ลายไม้
laai-máaiSignificados
1SustantivoB2
veta de madera (natural)
el patrón, las líneas y la textura naturales visibles en una pieza de madera
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ลายไม้laai-máaiลายไม้laai-máai1veta de madera (natural)2patrón de veta de madera (imitación)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Compré esta mesa porque me gusta mucho la veta de su madera.
3 ejemplos másMostrar menos
พื้นpʉ́ʉnห้องhɔ̂ngทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkแท้tɛ́ɛเลยləəiมองเห็นmɔɔng-hěnลายไม้laai-máaiชัดเจนchát-jeen
El suelo es de teca auténtica, por lo que se puede ver claramente la veta de la madera.
ช่างไม้châng-máaiฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiจะสามารถjà-sǎa-mâatนำเสนอnam-sà-nə̌əความงามkwaam-ngaamของลายkɔ̌ɔng-laaiไม้máaiธรรมชาติtam-má-châatในnaiชิ้นงานchín-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâai
Un carpintero experto puede resaltar la belleza del veteado natural de la madera en su trabajo.
กีตาร์โปร่งgii-dtâa-bpròongตัวdtuuaนี้níiมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเพราะprɔ́ทำจากtam-jàakไม้máaiหายากhǎa-yâakซึ่งsʉ̂ngมีmiiลายไม้laai-máaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Esta guitarra acústica es cara porque está fabricada con una madera poco común que tiene un patrón de veteado único y excepcional.
2SustantivoB2
patrón de veta de madera (imitación)
un diseño impreso, laminado o aplicado que imita la apariencia de la veta de madera natural en otro material
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plástico (material)2de plásticoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1veta de madera (natural)2patrón de veta de madera (imitación)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deebonito; bastante hermosoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrnsuperficialmente; a simple vistaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaimesa de maderaจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta mesa de plástico tiene un bonito patrón de veteado de madera. A simple vista, parece una mesa de madera de verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnด้วยdûuaiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangยางyaangลายไม้laai-máaiโอ๊คóokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Él eligió instalar losetas de vinilo con veteado de madera de roble en el suelo para que la habitación se vea más cálida y natural.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiทำจากtam-jàakไม้อัดmáai-àtแต่dtɛ̀ɛปิดbpìtผิวpǐuด้วยdûuaiลามิเนตlaa-mí-nèetลายไม้laai-máaiอย่างดีyàang-diiจนjonแยกyɛ̂ɛkแทบtɛ̂ɛpไม่mâiออกɔ̀ɔk
Este mueble está hecho de contrachapado, pero está recubierto con un laminado de veteado de madera de tan alta calidad que es casi indistinguible de la madera real.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการพิมพ์gaan pimสมัยใหม่sà-măi màiสามารถsăa-mâatสร้างsâangลายไม้laai máaiบนbonวัสดุwát-sà-dùต่างๆdtàang-dtàangได้dâiสมจริงsŏm jingมากmâakทั้งtángสีสันsĕe-sănและláeผิวสัมผัสpĭu săm-pàt
La tecnología de impresión moderna puede crear patrones de veteado de madera muy realistas en diversos materiales, tanto en color como en textura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcaspatrón; diseñoParte 1
+
ลายไม้laai-máaiลายไม้laai-máaiveta de madera (natural)veta de madera (natural)Palabra