เส้นชัย(sên chai)
Significados
1SustantivoB1
línea de meta
la línea o punto que marca el final de una carrera
Ejemplos
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorredorวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1cruzar la línea de meta; terminar una carrera2alcanzar la meta; llevar a término (fig.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El corredor ha cruzado la línea de meta.
2SustantivoB2
meta final (figurativa)
un punto final figurativo u objetivo que marca la finalización de un proceso o esfuerzo
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandurante muchos mesesในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถึงเส้นชัยtĕung sên chaiถึงเส้นชัยtĕung sên chaillegar a la meta
Después de muchos meses de duro trabajo, nuestro proyecto finalmente ha llegado a la línea de meta.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1terminar; completar (anglicismo)2meta; línea de meta (anglicismo)3acabado; acabado de superficie (anglicismo)
- terminar; completar (anglicismo)
- meta; línea de meta (anglicismo)
- acabado; acabado de superficie (anglicismo)
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósito
- blanco; diana (literal)
- objetivo (negocios/estrategia)
- meta; objetivo; propósito
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1destino; punto de destino2meta; objetivo final
- destino; punto de destino
- meta; objetivo final
หลักชัยlàk chaiหลักชัยlàk chai1hito; punto de referencia (marcador de progreso o éxito)2poste de meta; marcador de línea de meta3meta/objetivo (figurado)
- hito; punto de referencia (marcador de progreso o éxito)
- poste de meta; marcador de línea de meta
- meta/objetivo (figurado)
Desglose de la palabra
+
เส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chailínea de meta