อาด
àatSignificados
1AdjetivoC2
valiente; valeroso (poético)
que muestra coraje o audacia; valiente; valeroso (uso poético o arcaico)
Ejemplos
วีรชนwii-rá-chonวีรชนwii-rá-chonhéroe; persona heroicaผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)อาดàatอาดàat1valiente; valeroso (poético)2puede que; posiblemente (arcaico/poético)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1campo de batalla2campo de batalla (figurado); arena de conflictoไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiinquebrantable; firmeต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3en espiral; helicoidal4clasificador: roscas/espiras5tensión; humor (figurado, ant./raro)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1bala; munición2bala de escopeta; perdigónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arma; arma de fuego2pistola (como tipo: de agua/balines/aire)
Un valiente héroe se mantuvo firme en el campo de batalla, impasible ante el torbellino de balas y el humo de los disparos.
7 ejemplos másMostrar menos
นางเอกnaang-èekก้าวgâaoออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaอาดàatกล้าglâaท้าทายtáa-taaiอำนาจอธรรมam-nâat-à-tamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้คนpûu-konทั้งหลายtáng-lǎai
La heroína dio un paso al frente con un porte audaz, atreviéndose a desafiar la tiranía ante la multitud.
ด้วยdûuaiใจjaiอาดàatและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiไม่mâiยอมyɔɔmงอngɔɔเขาkǎoจึงjʉngยืนหยัดyʉʉn-yàtตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngตนdton
Con un corazón valiente y una dignidad inquebrantable, se mantuvo firme contra la injusticia incluso a costa de su propia seguridad.
ท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaนางnaangก็gɔ̂ยังyangเปิดหน้าbpə̀ət-nâaสู้sûuด้วยdûuaiใจjaiอาดàatอาจàatเฉกเช่นchèek-chênนักรบnák-rópผู้pûuเลือกlʉ̂ʉakเกียรติยศgìiat-dtì-yótเหนือnʉ̌ʉaความkwaamหวั่นไหวwàn-wǎi
En medio de una tormenta de acusaciones, ella aún lo enfrentó con un coraje valiente, como una guerrera que elige el honor por sobre el miedo.
ด้วยdûuaiใจjaiอาดàatและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiนางnaangจึงjʉngก้าวข้ามgâao-kâamความกลัวkwaam-gluuaเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanโหดร้ายhòot-ráai
Con un corazón valiente e inquebrantable, ella superó el miedo para enfrentar un destino cruel.
เขาkǎoเอ่ยyèeวาจาwaa-jaaอาดàatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝูงชนfǔung-chonประกาศbprà-gàatจะjàลุกขึ้นlúk-kʉ̂nทวงtuuangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamให้hâiผู้pûuไร้ráiเสียงsǐiang
Habló con valiente determinación ante la multitud, declarando que se levantaría para reclamar justicia por los que no tienen voz.
ในnaiห้วงhûuangยามวิกฤตyaam wí-grìtแววตาwaew dtaaอาดàatของkŏngผู้นำpôo namมิได้mí dâiหวาดสะท้านwàat sà-táanแต่dtàeวอนwonชวนchuanผู้คนpôo konให้hâiรวมruuamแรงraengอย่างองอาจyàang ong-àatเพื่อpêuuaฝ่าfàaข้ามkâamพายุpaa-yúแห่งhàengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
En un momento de crisis, la valiente mirada del líder no vaciló, sino que instó al pueblo a unirse con coraje para capear la tormenta de la historia.
วีรชนwii-rá-chonหนุ่มnùmผู้กล้าpûu-glâaอาดàatยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaมีmiiภัยpaiรอrɔɔอยู่yùu
El valiente joven héroe se mantuvo firme para defender su patria, aun sabiendo que el peligro le aguardaba.
2VerboC2
puede que; posiblemente (arcaico/poético)
que expresa posibilidad o permiso; puede que; posiblemente (auxiliar poético o arcaico)
Ejemplos
ขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1general; comandante militar2figura clave; líderอาดàatอาดàat1valiente; valeroso (poético)2puede que; posiblemente (arcaico/poético)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยกทัพyók-tápยกทัพyók-tápmarchar con un ejército; avanzar con tropasคืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrarหากhàakหากhàaksi; en caso de queข่าวกรองkàao-grɔɔngข่าวกรองkàao-grɔɔng1inteligencia; información de inteligencia2trabajo/ámbito de inteligenciaเป็นจริงbpen-jingเป็นจริงbpen-jingser verdad; hacerse realidad
El general podría regresar con tropas si la información de inteligencia resulta ser cierta.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้นmáenพายุpaa-yúสงบsà-ngòpอาดàatยังyangมีmeeฝนพรำfŏn pramตามdtaamชายchaaiเขาkăoจงjongเตรียมdtriiamเสบียงsà-bĭiangไว้wáiแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
Incluso si la tormenta amaina, puede que todavía haya lloviznas en las faldas de las montañas; prepare provisiones con antelación.
เจ้าjâaoอาดàatเลือกlʉ̂ʉakหนทางhǒn-taangใดdaiก็ได้gɔ̂-dâaiตราบdtràapใจjaiยังyangไม่mâiหวาดกลัวwàat-gluuaโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Puedes elegir cualquier camino, siempre y cuando tu corazón no tema al destino.
ครานั้นkraa-nánผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoว่าwâaสายน้ำsǎai-náamอาดàatวกกลับwók-glàpหากhàakผู้คนpûu-konวอนwɔɔnขอkɔ̌ɔด้วยdûuaiศรัทธามิรางเลือนsàt-taa-mí-raang-lʉʉan
Entonces el anciano dijo que el río puede retroceder si la gente le suplica con una fe inquebrantable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |