หวั่นไหว(wàn wăi)
Significados
1AdjetivoB2
inestable; turbado; vacilante (emoción/determinación)
Emocionalmente inestable o fácilmente afectado; tambaleante en la confianza o determinación; propenso a dudar por miedo o inseguridad.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1crítica; comentarios críticos2reseña; críticaแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1inestable; turbado; vacilante (emoción/determinación)2vacilar; estremecerseไม่มั่นใจmâi mân jaiไม่มั่นใจmâi mân jaiinseguro; sin confianza; dudosoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Después de escuchar duras críticas, comenzó a dudar, perdiendo la confianza en su propio trabajo.
2VerboB2
vacilar; estremecerse
Vacilar o estremecerse, literal o figuradamente, a menudo debido al miedo, la incertidumbre o una emoción intensa.
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1estallar; desencadenarse2explosivo (adj.)3explotar; detonar4reventar; estallar5bomba; explosivoไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1inestable; turbado; vacilante (emoción/determinación)2vacilar; estremecerseแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìcomponerse; recuperar la composturaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
Al escuchar explosiones lejanas, mi corazón comenzó a vacilar, pero intenté mantener la calma y seguir caminando.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1balancearse; inclinarse suavemente2vacilar; dejarse influenciar (figurado)
- balancearse; inclinarse suavemente
- vacilar; dejarse influenciar (figurado)
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăydistraído; confundido; perturbado; vacilante
distraído; confundido; perturbado; vacilante
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1inestable; fácilmente influenciable2balancearse; mecerse; tambalearse
- inestable; fácilmente influenciable
- balancearse; mecerse; tambalearse
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1inestable; tembloroso; precario2socavar; sacudir; desestabilizar3inestable; tambaleante (físico)4precario; inestable (abstracto)
- inestable; tembloroso; precario
- socavar; sacudir; desestabilizar
- inestable; tambaleante (físico)
- precario; inestable (abstracto)
กังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)
- preocupado; ansioso
- preocuparse; inquietarse (por)
Desglose de la palabra
+
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăiinestable; turbado; vacilante (emoción/determinación)