หาญ
hǎanSignificados
1AdjetivoB1
valiente; audaz; valeroso (formal/literario)
Que muestra valor o audacia, especialmente ante el peligro o un desafío. Término literario o más formal que 'กล้ากล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmente' (glâa).
Ejemplos
ทหารไทยtá-hǎan-taiทหารไทยtá-hǎan-taisoldado tailandésล้วนlúuanล้วนlúuan1enteramente; todo; nada más que2puro; sin mezclar; enteroหาญhǎanหาญhǎan1valiente; audaz; valeroso (formal/literario)2atreverse; aventurarse; tener la audacia de (formal/literario)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เสียสละsǐia-sà-làเสียสละsǐia-sà-làsacrificar(se); ser desinteresado; hacer sacrificiosเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)
Los soldados tailandeses son todos valientes y se sacrifican por la nación.
3 ejemplos másMostrar menos
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้pûuหาญกล้าhǎan-glâaได้dâaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหมู่บ้านmùu-bâanเอาไว้ao-wáiจากjàakศัตรูsàt-dtruu
El valiente héroe protegió al pueblo de los enemigos.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoที่tîiหาญhǎanพอจะpɔɔ-jàพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Él fue el único lo suficientemente audaz como para decir la verdad frente a los poderosos.
จิตใจjìt jaiที่têeหาญhăanแกร่งgràengย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai daiที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
Un espíritu valiente no flaqueará ante los obstáculos que se presenten en la vida.
2VerboB2
atreverse; aventurarse; tener la audacia de (formal/literario)
Tener el coraje o la audacia de hacer algo arriesgado o desafiante. Término literario o más formal que 'กล้ากล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmente' (glâa).
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหาญhǎanหาญhǎan1valiente; audaz; valeroso (formal/literario)2atreverse; aventurarse; tener la audacia de (formal/literario)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuar; seguirกรgɔɔnกรgɔɔnmano; brazo (literario)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mcampeón; poseedor del títuloเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de moda
¿Quién se atrevería a desafiarlo a él, el antiguo campeón?
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoหาญhǎanสู้sûuกับgàpความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Se atrevió a luchar contra la injusticia, a pesar de que sabía que estaba en desventaja.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumนั้นnánไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiหาญhǎanพอpɔɔที่จะtîi-jàคัดค้านkát-káanความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngประธานbprà-taanได้เลยdâai-ləəi
En esa reunión, nadie tuvo la audacia de oponerse a la opinión del presidente.
นางหาญnaang hăanก้าวข้ามgâao kâamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเดิมๆderm dermเพื่อpêuuaไล่ตามlâi dtaamความฝันkwaam fănของkŏngตนเองdton ayng
Ella dio un paso audaz más allá de las viejas tradiciones para perseguir sus propios sueños.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |