วกกลับ

wók glàp

Significados

1SustantivoB1

dar la vuelta; regresar

Cambiar de dirección y volver por donde se vino; dar la vuelta.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)นึกได้néuk dâiนึกได้néuk dâirecordar de repente [algo]; acordarse de [algo]; darse cuenta de [algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoวกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1dar la vuelta; regresar2volver al tema; retomar (figurativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Se dio cuenta de que había olvidado sus llaves, así que tuvo que volver a casa.
2SustantivoB1

volver al tema; retomar (figurativo)

Volver a un tema anterior en una conversación o discusión.

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1dar la vuelta; regresar2volver al tema; retomar (figurativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
El profesor dijo: "Volveremos a esta lección de nuevo más tarde".

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

วกwókวกwók1dar la vuelta; regresar2divagar; desviarse del tema3evasivo; con rodeosCambiar de dirección y volver por donde se vino; dar la vuelta.Parte 1
+
กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioCambiar la posición de algo para que el lado o la dirección opuesta quede hacia arriba, hacia adelante o hacia afuera.Parte 2
วกกลับwók glàpวกกลับwók glàpdar la vuelta; regresar