สนามรบ
sà-nǎam-rópSignificados
1SustantivoB1
campo de batalla
el área física donde se libra una batalla
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorir; fallecer (formal/cortés)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1campo de batalla2campo de batalla (figurado); arena de conflicto
Muchos soldados murieron en el campo de batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
ซากรถsâak rótถังtăngเก่าๆgào gàoยังคงyang kongถูกtòokทิ้งไว้tíng wáiในnaiสนามรบsà-năam rópแห่งhàengนั้นnánเพื่อpêuuaเป็นbpenอนุสรณ์à-nú-sŏnเตือนใจdteuuan jaiถึงtĕungความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสงครามsŏng-kraam
Los restos de tanques viejos todavía se encuentran en ese campo de batalla como un monumento a la crueldad de la guerra.
นักข่าวสงครามnák-kàao-sǒng-kraamต้องdtɔ̂ngเสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wítเข้าไปkâo-bpaiทำข่าวtam-kàaoในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสนามรบsà-nǎam-rópจริงjing
Los corresponsales de guerra tienen que arriesgar sus vidas para informar desde campos de batalla reales.
สภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têetของkŏngสนามรบsà-năam rópมีผลmee pŏnอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการวางแผนกลยุทธ์gaan waang păen gon-lá-yútและláeการgaanได้เปรียบdâai bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiapของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
El terreno del campo de batalla tiene un impacto significativo en la planificación estratégica y en las ventajas o desventajas de ambos bandos.
2SustantivoB2
campo de batalla (figurado); arena de conflicto
una esfera de intensa competencia o lucha, como la política, los negocios o los deportes
Ejemplos
วงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtmundo de los negocios; sector empresarialโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉteléfono móvil; celularตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1campo de batalla2campo de batalla (figurado); arena de conflictoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-gancompetir entre síดุเดือดdù-dʉ̀ʉatดุเดือดdù-dʉ̀ʉat1feroz; acalorado2intenso; reñido3violento; brutalมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El negocio de los teléfonos móviles se ha convertido ahora en un campo de batalla ferozmente competitivo.
3 ejemplos másMostrar menos
สำหรับsǎm-ràpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpสนามรบsà-nǎam-rópที่tîiต้องdtɔ̂ngต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiang
Para los políticos, una elección no es diferente de un campo de batalla donde deben luchar por los votos.
ห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deeได้dâiแปรสภาพbprae sà-pâapเป็นbpenสนามรบsà-năam rópทางปัญญาtaang bpan-yaaระหว่างrá-wàangทนายtá-naaiฝ่ายfàaiโจทย์jòhtและláeฝ่ายจำเลยfàai jam-loieที่têeต่างdtàangใช้cháiหลักฐานlàk tăanและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnเข้าkâoต่อสู้dtòr sôoกันgan
La sala del tribunal se transformó en un campo de batalla intelectual entre los abogados de la acusación y la defensa, quienes utilizaron pruebas y retórica para luchar.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlตลาดอีคอมเมิร์ซdtà-làat-ii-kɔɔm-mə̂ətคือkʉʉสนามรบsà-nǎam-rópที่tîiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเป็นbpenอาวุธaa-wútสำคัญsǎm-kanในnaiการอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìt
En la era digital, el mercado del comercio electrónico es un campo de batalla donde la innovación y la adaptación son armas cruciales para la supervivencia empresarial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สนามรบ se dice สะ-หนาม-รบ?
sà-nǎam-róp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)campo; cancha; pista; terrenoParte 1
+
สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-rópcampo de batallacampo de batallaPalabra