ทวง
tuuangSignificados
1VerboB1
reclamar; cobrar (una deuda)
exigir la devolución de algo o cobrar un dinero adeudado; presionar para que se pague o devuelva
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)ทวงเงินtuuang-ngənทวงเงินtuuang-ngənreclamar dinero adeudado; exigir el pagoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Ayer él llamó para cobrar el dinero que le pedí prestado.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngมาmaaทวงtuuangค่าเช่าkâa-châoเพราะprɔ́เลยกำหนดləəi-gam-nòtมาmaaหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛo
El propietario vino a reclamar el alquiler porque tiene una semana de retraso.
ฉันchǎnส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiทวงtuuangเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanยืมyʉʉmไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔn
Envié un mensaje para reclamar la devolución de la chaqueta que mi amigo pidió prestada el mes pasado.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiทวงหนี้tuuang-nîiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmแจ้งjɛ̂ɛngดอกเบี้ยค้างชำระdɔ̀ɔk-bîia-káang-cham-ráและlɛ́กำหนดชำระgam-nòt-cham-ráใหม่mài
La empresa envió una carta oficial de cobro de deudas, indicando los intereses devengados y un nuevo plazo de pago.
2VerboB2
presionar/recordar (para cumplir una promesa o deber)
recordar y presionar a alguien para que cumpla una promesa, obligación o plazo
Ejemplos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorอีเมลii-meenอีเมลii-meen1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทวงtuuangทวงtuuang1reclamar; cobrar (una deuda)2presionar/recordar (para cumplir una promesa o deber)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทีมtiimทีมtiimequipo; grupoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulación
El gerente envió un correo electrónico para recordar al equipo que entregara el informe antes de la fecha límite.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiทวงtuuangสัญญาsǎn-yaaกับgàpเขาkǎoอีกครั้งìik-krángว่าwâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanภายในpaai-naiบ่ายโมงbàai-moong
Mañana, por favor, recuérdale de nuevo su promesa de que debe entregar el trabajo antes de la 1 p. m.
เธอtəəโทรไปtoo-bpaiทวงtuuangให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงdtòk-longไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánโครงการkroong-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháa
Ella llamó para presionar al contratista a cumplir con las condiciones acordadas; de lo contrario, el proyecto se retrasaría.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngทวงtuuangหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpให้hâiเขาkǎoเข้าkâoประชุมbprà-chumตรงเวลาdtrong-wee-laaเพราะprɔ́เป็นbpenข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panในnaiทีมtiimที่tîiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Tuve que recordarle repetidamente que asistiera a las reuniones a tiempo, porque es un compromiso aceptado por todos en el equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tuuang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |