ห้วง
hûuangSignificados
1SustantivoB2
período/intervalo (de tiempo)
un lapso o extensión de tiempo; un período o intervalo, como en 'ห้วงเวลาห้วงเวลาhûuang-wee-laaperíodo de tiempo; lapso; intervalo' o 'ห้วงยาม'
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้วงเวลาhûuang-wee-laaห้วงเวลาhûuang-wee-laaperíodo de tiempo; lapso; intervaloนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengreflexionar sobre uno mismo; hacer introspecciónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaifijar un objetivo/una metaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
En este periodo, deberíamos aprovechar la oportunidad para reflexionar y establecer nuevas metas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiห้วงhûuangยามyaamที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkการเดินทางgaan-dəən-taangในเมืองnai-mʉʉangจึงjʉngล่าช้าlâa-cháa
Durante el periodo de lluvias intensas, viajar por la ciudad se vuelve lento.
ในnaiห้วงเวลาhûuang-wee-laaวิกฤตwí-grìtผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
En tiempos de crisis, los líderes deben tomar decisiones de manera cuidadosa y transparente.
เราraoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมากmâakในnaiห้วงhûuangยามyaamแห่งhɛ̀ngการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanนี้níiทั้งtángทางความคิดtaang-kwaam-kítและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Hemos crecido mucho durante este período de transición, tanto en pensamiento como en responsabilidad.
2SustantivoB2
profundidad/vasta extensión
un espacio profundo o vasto, a menudo de agua o cielo; usado literal y figurativamente, como en 'ห้วงน้ำห้วงน้ำhûuang-náambody of water; expanse of water' o 'ห้วงเวหา'
Ejemplos
นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náambuzo; submarinistaจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngmirar fijamenteลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้วงhûuangห้วงhûuang1período/intervalo (de tiempo)2profundidad/vasta extensiónน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)สีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1índigo; añil (color)2de color índigo; azul oscuroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnno poder ver [algo]ก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)
El buceador contempló la extensión azul de agua tan profunda que el fondo era invisible.
3 ejemplos másMostrar menos
El planeador se mantuvo inmóvil en el vasto cielo despejado.
เขาkǎoยืนyʉʉnริมrimหน้าผาnâa-pǎaแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanจิตใจjìt-jaiถูกtùukดึงdʉngลงสู่long-sùuห้วงhûuangอันanเวิ้งว้างwə́əng-wáangของkɔ̌ɔngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-lee
Se paró al borde del acantilado y sintió que su mente era atraída hacia el vasto abismo del mar.
เมื่อmʉ̂ʉaเงยหน้าngəəi-nâaมองmɔɔngดวงดาวduuang-daaoเราraoรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngห้วงhûuangเวหาwee-hǎaที่tîiไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ความkwaamเล็กlékของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Al mirar las estrellas, percibimos la extensión ilimitada del cielo y nuestra propia pequeñez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hûuang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |