ภัย
paiSignificados
1SustantivoB1
peligro; riesgo; amenaza
la posibilidad o fuente de daño, lesión o perjuicio
Ejemplos
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)พิษpítพิษpít1veneno; toxina2toxicidad; efecto nocivo3efecto negativo; consecuencia adversaเป็นภัยbpen-paiเป็นภัยbpen-paiser peligroso; ser perjudicial; ser una amenazaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúanciano; persona de la tercera edad
El polvo tóxico es un peligro para la salud de los niños y las personas mayores.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเตือนdtʉʉanว่าwâaแอปɛ́pที่tîiไม่รู้mâi-rúuแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaอาจàatเป็นภัยbpen-paiต่อdtɔ̀ɔข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuua
Él advirtió que las aplicaciones de fuentes desconocidas pueden ser una amenaza para los datos personales.
การข้ามgaan-kâamถนนtà-nǒnโดยdooiไม่mâiดูduuรถrótเป็นภัยbpen-paiที่tîiหลายคนlǎai-konมองข้ามmɔɔng-kâam
Cruzar la calle sin fijarse en los coches es un peligro que muchas personas pasan por alto.
สังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiมีmiiทั้งtángโอกาสoo-gàatและlɛ́ภัยpaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การหลอกลวงgaan-lɔ̀ɔk-luuangทางการเงินtaang-gaan-ngən
La sociedad en línea trae tanto oportunidades como amenazas, especialmente estafas financieras.
2SustantivoB2
desastre; calamidad
un evento perjudicial grave que causa gran daño o sufrimiento, especialmente a gran escala
Ejemplos
น้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiน้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàigran inundaciónครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ภัยpaiภัยpai1peligro; riesgo; amenaza2desastre; calamidadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2very; very much; a lot (Isan)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1dañado; estropeado; deteriorado2ser dañado; sufrir pérdidasหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)
Esta gran inundación se ha convertido en un desastre que dañó gravemente muchos pueblos.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonกลายเป็นglaai-bpenภัยpaiต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
El incendio forestal se propagó rápidamente, convirtiéndose en un desastre para las vidas y propiedades de la comunidad.
โรคระบาดrôok-rá-bàatครั้งนี้kráng-níiเป็นภัยbpen-paiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetทำให้tam-hâiระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkรับrápภาระหนักpaa-rá-nàkและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะงักงันchá-ngák-ngan
Esta epidemia es una calamidad nacional que sobrecarga el sistema de salud y estanca la economía.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkผิดpìtฤดูกาลrʉ́-duu-gaanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiปีbpiiเกิดgə̀ətภัยแล้งpai-lɛ́ɛngและlɛ́ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔการเกษตรgaan-gà-sèetในวงกว้างnai-wong-gwâang
Cuando las lluvias fuera de temporada continuaron durante años, ocurrió un desastre por sequía que causó daños generalizados a la agricultura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภัย se dice ไพ?
pai
- Letra con el mismo sonidoภ suena igual que พ, así que la lectura usa พ.Escritura de la vocalัย se lee como la vocal ไ (ai).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |