องอาจ
ong-àatSignificados
1AdjetivoB2
valiente; audaz; osado
que muestra valentía, confianza y audacia; atrevido y sin miedo
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nponerse de pie; levantarseพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอย่างองอาจyàang-ong-àatอย่างองอาจyàang-ong-àatvalientemente; audazmenteต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
Ella se puso de pie y habló con valentía ante la gran reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
Él entró a ayudar al niño con valentía, sin vacilar.
นักข่าวnák-kàaoสาวsǎaoตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamอย่างองอาจyàang-ong-àatแม้mɛ́ɛผู้pûuถูกtùukสัมภาษณ์sǎm-pâatจะเป็นjà-bpenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔung
La joven reportera hizo preguntas con audacia, a pesar de que el entrevistado era un político de alto rango.
อาสาaa-sǎaกู้ภัยgûu-paiปีนbpiinขึ้นkʉ̂nหลังคาlǎng-kaaท่ามกลางtâam-glaangลมแรงlom-rɛɛngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiองอาจong-àatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้อพยพpûu-òp-pá-yóp
El voluntario de rescate subió al techo en medio de fuertes vientos con una confianza intrépida para ayudar a los evacuados.
2AdjetivoC1
majestuoso; imponente; digno
que tiene un porte orgulloso, imponente o majestuoso que inspira respeto; impresionante en sus modales o apariencia
Ejemplos
ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛprocesión ceremonial; desfileนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช้างcháangช้างcháangelefanteเดินนำdəən-namเดินนำdəən-namcaminar delanteอย่างองอาจyàang-ong-àatอย่างองอาจyàang-ong-àatvalientemente; audazmenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1espectador; televidente2público; audienciaเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
La procesión estaba encabezada por un elefante de porte majestuoso, lo que silenció a los espectadores por respeto.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəสวมsǔuamชุดไทยchút-taiราชปะแตนrâat-chá-bpà-dtɛɛnอย่างองอาจyàang-ong-àatกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatเรียบrîiapสง่าsà-ngàaจนjonทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Ella vestía el atuendo tradicional de patrón Raj con una gracia imponente; sus modales eran elegantes, atrayendo la mirada de todos.
ท่วงท่าtûuang-tâaก้าวเดินgâao-dəənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoองอาจong-àatจนjonเหมือนmʉ̌ʉanสะกดsà-gòtบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจึงjʉngซึมซับsʉm-sápความน่าเกรงขามkwaam-nâa-greeng-kǎamของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-nam
Su paso era tan majestuoso que parecía dominar el ambiente, y toda la sala de conferencias absorbió la solemnidad del líder.
รูปเคารพrûup-kao-rópตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanองอาจong-àatกลางglaangลานวัดlaan-wátแฝงfɛ̌ɛngความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtที่tîiผู้คนpûu-konยำเกรงyam-greengโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยyèeคำkam
La venerada estatua se erguía imponente en el patio del templo, encarnando una santidad que inspiraba reverencia sin decir una palabra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |