ฝนพรำ
fǒn-pramSignificados
1SustantivoA2
lluvia ligera y constante; llovizna
una lluvia ligera y constante que cae continuamente como una llovizna fina
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pram1lluvia ligera y constante; llovizna2lloviznar constantementeทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnhúmedo; pegajoso
Esta mañana lloviznó todo el día, por lo que las carreteras están húmedas.
3 ejemplos másMostrar menos
La llovizna ligera y constante hace que el jardín huela a tierra.
Caminamos cómodamente bajo un paraguas en medio de la lluvia suave y constante.
เพราะprɔ́ฝนพรำfǒn-pramไม่หยุดmâi-yùtอากาศaa-gàatจึงjʉngเย็นyenและlɛ́เงียบngîiapกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìทั่วทั้งtûua-tángซอยsɔɔi
Debido a que la lluvia ligera no dejaba de caer, el aire estaba más fresco y silencioso de lo habitual en todo el callejón.
2VerboA2
lloviznar constantemente
Llover de forma ligera pero continua; lloviznar de manera constante.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Caminamos al mercado aunque estuvo lloviznando ligeramente todo el camino.
Se puso más fresco cuando siguió lloviznando sin parar desde la tarde.
ฝนพรำfǒn-pramต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnรถrótจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขับkàpช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
La llovizna constante hizo que la carretera estuviera resbaladiza, por lo que los coches tuvieron que conducir más despacio de lo habitual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฝนพรำ se dice ฝน-พรัม?
fǒn-pram
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǒn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พรำpramพรำpramlloviznar; llover de forma constante y ligeralloviznar; llover de forma constante y ligeraParte 2
ฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pramlluvia ligera y constante; lloviznalluvia ligera y constante; lloviznaPalabra