แม้น
mɛ́ɛnSignificado
1ConjunciónB2
literario: si; incluso si; aunque
Conjunción literaria que introduce una condición o concesión: si, incluso si o aunque, según el contexto.
Ejemplos
แม้นmɛ́ɛnแม้นmɛ́ɛnliterario: si; incluso si; aunqueฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposเค้าkáoเค้าkáo1él; ella; ellos/ellas (informal, no estándar)2yo; me (cariñoso, informal)3esbozo; indicio; señalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1dirigirse a; avanzar hacia2aspirar a (una meta); trabajar para lograrไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complot
Aunque la lluvia amenaza, seguimos adelante según lo planeado.
3 ejemplos másMostrar menos
Aunque me advirtió muchas veces, no le presté atención.
แม้นmɛ́ɛnทางtaangข้างหน้าkâang-nâaมืดมนmʉ̂ʉt-monใจjaiเราraoยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎng
Incluso si el camino por delante es sombrío, nuestros corazones se mantienen firmes con esperanza.
แม้นmɛ́ɛnโชคชะตาพาchôok-chá-dtaa-paaไกลglaiห่างhàangเราraoก็gɔ̂จะjàผูกพันpùuk-panด้วยdûuaiคำสัตย์kam-sàtมิmíแปรผันbprɛɛ-pǎn
Incluso si el destino nos separa, estaremos unidos por un voto inalterable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mɛ́ɛn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |