วอน
wɔɔnSignificados
1VerboB1
rogar; suplicar
Rogar o pedir algo encarecidamente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวอนwɔɔnวอนwɔɔn1rogar; suplicar2won surcoreano (KRW)3won norcoreano (KPW)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzarส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Él le suplicó al profesor que pospusiera la entrega de la tarea hasta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanวอนwɔɔnทางการtaang-gaanช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำnáamไม่mâiไหลlǎiเพราะprɔ́เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganทั้งtángชุมชนchum-chon
Los aldeanos pidieron encarecidamente a las autoridades que solucionaran el corte de agua porque toda la comunidad está sufriendo.
เธอtəəวอนwɔɔnเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiเก็บgèpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความลับkwaam-lápเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Ella le pidió encarecidamente a su amigo que guardara esto en secreto porque no quiere que nadie tenga problemas.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konวอนwɔɔnโรงเรียนroong-riianพิจารณาpí-jaa-rá-naaค่าเทอมkâa-təəmใหม่màiโดยdooiยกyókเหตุผลhèet-pǒnเรื่องrʉ̂ʉangภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-sao
Muchos padres suplicaron a la escuela que reconsiderara las cuotas de matrícula, citando la carga financiera durante la recesión económica.
2SustantivoB1
won surcoreano (KRW)
La unidad básica de moneda de Corea del Sur.
Ejemplos
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtcamisetaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio de20,000วอนwɔɔnวอนwɔɔn1rogar; suplicar2won surcoreano (KRW)3won norcoreano (KPW)
Esta camiseta cuesta 20.000 wones.
3 ejemplos másMostrar menos
อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianวันนี้wan-níiอยู่ที่yùu-tîiประมาณbprà-maan1,000วอนwɔɔnต่อdtɔ̀ɔ1ดอลลาร์dɔn-lâaสหรัฐsà-hà-rát
El tipo de cambio de hoy es de aproximadamente 1.000 wones por 1 dólar estadounidense.
ช่วงchûuangไตรมาสdtrai-mâatที่ผ่านมาtêe pàan maaวอนwonอ่อนค่าòn kâaลงlongเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpสกุลsà-gunหลักlàkอื่นèunๆ-
En el último trimestre, el won se depreció frente a otras monedas principales.
3SustantivoB1
won norcoreano (KPW)
La unidad básica de moneda de Corea del Norte.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉaเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉa1Corea del Norte (país)2norcoreano (atributivo)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสกุลเงินsà-gun-ngənสกุลเงินsà-gun-ngənmoneda (sistema monetario)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreวอนwɔɔnวอนwɔɔn1rogar; suplicar2won surcoreano (KRW)3won norcoreano (KPW)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalวอนwɔɔnวอนwɔɔn1rogar; suplicar2won surcoreano (KRW)3won norcoreano (KPW)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1valioso; precioso; que vale la pena2tener un valor numéricoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpcomparado con [algo]; en comparación con [algo]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadólar (unidad monetaria)
En Corea del Norte, la moneda se llama won; un won vale muy poco en comparación con el dólar.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแลกlɛ̂ɛkเงินngənเป็นbpenวอนwɔɔnของkɔ̌ɔngเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉaก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประเทศbprà-têetเพราะprɔ́ร้านค้าráan-káaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnรับrápสกุลsà-gunนี้níiเท่านั้นtâo-nán
El turista cambió dinero a won norcoreano antes de entrar al país porque las tiendas locales solo aceptan esta moneda.
ธนบัตรtá-ná-bàtวอนwɔɔnของkɔ̌ɔngเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉaมีmiiหลายlǎaiราคาraa-kaaและlɛ́ใช้cháiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเช่นchênอาหารaa-hǎanและlɛ́ตั๋วdtǔuaรถโดยสารrót-dooi-sǎan
Los billetes de won norcoreano vienen en varias denominaciones y se utilizan para comprar artículos de primera necesidad como comida y billetes de autobús.
แม้mɛ́ɛอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianวอนwɔɔnของkɔ̌ɔngเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉaจะjàควบคุมkûuap-kumโดยdooiรัฐrátนักเดินทางnák-dəən-taangยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเรทrêetร้านráanแลกlɛ̂ɛkเงินngənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Aunque el tipo de cambio del won norcoreano está controlado por el Estado, los viajeros aún deben verificar cuidadosamente las tasas en las casas de cambio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |