สปิน
sà-bpinSignificados
1VerboA2
girar; rotar
girar o rotar alrededor de un eje
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสปินsà-bpinสปินsà-bpin1girar; rotar2efecto; rotación (deportes/física)3giro informativo (RR. PP./política)4spinning (clase de fitness)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Él hace girar la botella sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer intenté hacer girar una moneda y siguió girando durante mucho tiempo.
Giraré la cámara lentamente para mostrar la habitación.
เขาkǎoสปินsà-bpinลูกดิสก์lûuk-dìtด้วยdûuaiนิ้วníuจนjonมันmanหมุนmǔnคงที่kong-tîiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiหยุดyùtเองeeng
Él hace girar el disco con el dedo hasta que se estabiliza y luego deja que se detenga por sí solo.
2SustantivoB1
efecto; rotación (deportes/física)
rotación alrededor de un eje; el efecto de rotación que se le da a una pelota u objeto
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1patear un balón de fútbol2jugar al fútbol (informal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมีสปินmii-sà-bpinมีสปินmii-sà-bpintener tiradas/giros disponibles (juegos)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)โค้งkóongโค้งkóong1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3in; inward4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías
Él pateó el balón con efecto, haciendo que se curvara hacia la portería.
3 ejemplos másMostrar menos
นักปิงปองnák bping-bpongเสิร์ฟsèrpใส่sàiสปินsà-bpinหนักๆnàk nàkจนjonคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoรับrápยากyâak
El jugador de tenis de mesa sacó con mucho efecto, de modo que el oponente tuvo dificultades para devolver la bola.
ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítที่tîiมีสปินmii-sà-bpinท็อปสปินtɔ́p-sà-bpinจะjàตกdtòkเร็วreoและlɛ́เด้งสูงdêng-sǔungทำให้tam-hâiกดgòtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâai
Una pelota de tenis con topspin cae rápido y rebota alto, lo que permite presionar al oponente.
พอpɔɔเพิ่มpə̂əmสปินsà-bpinรอบrɔ̂ɔpแกนgɛɛnมากขึ้นmâak-kʉ̂nฟิสิกส์fí-sìkการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiลูกบอลlûuk-bɔɔnเปลี่ยนbplìianทิศtítแบบbɛ̀ɛpแม็กนัสเอฟเฟ็กต์mɛ́k-nát-éep-fék
Al aumentar la rotación sobre el eje, la aerodinámica hace que la pelota cambie de dirección por el efecto Magnus.
3SustantivoB2
giro informativo (RR. PP./política)
una presentación sesgada o favorable de la información para influir en la opinión
Ejemplos
โฆษกkoo-sòkโฆษกkoo-sòkportavoz; secretario de prensaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)สปินsà-bpinสปินsà-bpin1girar; rotar2efecto; rotación (deportes/física)3giro informativo (RR. PP./política)4spinning (clase de fitness)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimalas noticiasดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเบาลงbao-longเบาลงbao-longdisminuir; volverse más ligero/suave/silencioso
El portavoz intentó dar un giro a las malas noticias para que parecieran menos graves.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangใช้cháiสปินsà-bpinกับgàpตัวเลขdtuua-lêekเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนเองdton-eengดูดีduu-dii
El político manipuló las cifras económicas para quedar bien.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีสปินmii-sà-bpinชัดเจนchát-jeenเพราะprɔ́เลือกlʉ̂ʉakเล่าlâoเฉพาะchà-pɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเข้าทางkâo-taangผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn
Este artículo tiene claramente un sesgo porque cuenta selectivamente información que favorece a sus partidarios.
ทีมtiimสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamใส่sàiสปินsà-bpinให้hâiเรื่องrʉ̂ʉangการgaanปลดbplòtคนงานkon-ngaanโดยdooiเน้นnénว่าwâaเป็นbpenการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kót
El equipo de comunicación de la empresa intentó dar un giro a los despidos enfatizando que se trataba de una reestructuración para el futuro.
4SustantivoB2
spinning (clase de fitness)
un entrenamiento o clase de ciclismo en interiores
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3in; inward4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaคลาสklâatคลาสklâat1clase; sesión de lección2clase (categoría/nivel)3clase (estilo/elegancia)สปินsà-bpinสปินsà-bpin1girar; rotar2efecto; rotación (deportes/física)3giro informativo (RR. PP./política)4spinning (clase de fitness)ที่ยิมtîi-yimที่ยิมtîi-yim1en el gimnasio2en el gimnasio (marcador de ubicación)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanvecindario; barrio
Mañana por la tarde voy a una clase de spinning en el gimnasio cerca de mi casa.
3 ejemplos másMostrar menos
คลาสklâatสปินsà-bpinหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkเยอะyə́และlɛ́สนุกมากsà-nùk-mâak
Una clase de spinning de una hora te hace sudar mucho y es muy divertida.
ครูkruuสปินsà-bpinปรับbpràpความต้านทานkwaam-dtâan-taanให้hâiหนักขึ้นnàk-kʉ̂nตามdtaamจังหวะjang-wàเพลงpleengเพื่อpʉ̂ʉaจำลองjam-lɔɔngการปั่นgaan-bpànขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
El instructor de spinning aumenta la resistencia al ritmo de la música para simular el pedaleo cuesta arriba.
ฉันchănชอบchôpสปินsà-bpinแบบbàepไฟfaiมืดmêuutและláeเพลงplayngมันmanๆ-เพราะpráwช่วยchûuaiโฟกัสfoh-gátและláeดันdanพลังpá-langได้dâiสุดsùt
Me gustan las clases de spinning con luces tenues y música animada porque me ayudan a concentrarme y a superar mis límites.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สปิน se dice สะ-ปิน?
sà-bpin
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |