ก้อง(gông)

Significados

1AdjetivoB1

que produce eco; resonante

que resuena con ecos; de sonido reverberante

Ejemplos

เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangsonido de campana; repique; campanada; tañidoดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1resonar; retumbar2resonante; retumbanteไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevo
El sonido de la campana resonó con fuerza por todo el antiguo templo.
2VerboB1

hacer eco; resonar

producir un eco; sonar y reverberar

Ejemplos

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngritar; vocearในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ถ้ำtâmถ้ำtâm1cueva; caverna2grutaก้องgôngก้องgông1que produce eco; resonante2hacer eco; resonar3sonado; de gran alcance (figurado)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completado
El grito resonó de un lado a otro en la cueva.
3AdjetivoB2

sonado; de gran alcance (figurado)

ampliamente escuchado o muy conocido, como en el caso de noticias o elogios (uso figurado)

Ejemplos

ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ก้องgôngก้องgông1que produce eco; resonante2hacer eco; resonar3sonado; de gran alcance (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wong1toda la banda; todo el conjunto2banda entera; todos los miembros de la bandaการกีฬาgaan gee-laaการกีฬาgaan gee-laadeportes (como disciplina o campo)
La noticia de que el equipo pequeño venció al equipo grande se hizo ampliamente conocida en todo el mundo del deporte.

Palabras relacionadas