ก้อง
gɔ̂ɔngSignificados
1AdjetivoB1
que produce eco; resonante
que resuena con ecos; de sonido reverberante
Ejemplos
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangsonido de campana; repique; campanada; tañidoดังก้องdang-gɔ̂ɔngดังก้องdang-gɔ̂ɔng1resonar; retumbar2resonante; retumbanteไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de moda
El sonido de la campana resonó con fuerza por todo el antiguo templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiถ้ำtâmนี้níiเสียงพูดsǐiang-pûutของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàก้องgɔ̂ɔngกลับมาglàp-maaเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiคนkonตอบdtɔ̀ɔp
En esta cueva, nuestras voces reverberarán como si alguien estuviera respondiendo.
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakหน้าผาnâa-pǎaทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
El trueno resonó en el acantilado, haciendo que el pueblo temblara.
โรงยิมroong-yimเพดานpee-daanสูงsǔungทำtamให้เสียงhâi-sǐiangนกหวีดnók-wìitของkɔ̌ɔngกรรมการgam-má-gaanก้องgɔ̂ɔngยาวyaaoและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
El gimnasio de techos altos hace que el silbato del árbitro resuene de forma prolongada y clara.
2VerboB1
hacer eco; resonar
producir un eco; sonar y reverberar
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongritar; vocearในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ถ้ำtâmถ้ำtâmcueva; cavernaก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1que produce eco; resonante2hacer eco; resonar3sonado; de gran alcance (figurado)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá
El grito resonó de un lado a otro en la cueva.
3 ejemplos másMostrar menos
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngดังdangจนjonเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakตึกdtʉ̀kฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam
El trueno fue tan fuerte que resonó en el edificio de enfrente.
นักร้องnák-rɔ́ɔngซ้อมsɔ́ɔmในnaiห้องโถงใหญ่hɔ̂ng-tǒong-yàiเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngลอยlɔɔiไปทั่วbpai-tûuaจนได้jon-dâaiยินyinชัดchátทุกมุมtúk-mum
El cantante practicó en el gran salón y el eco se extendió claramente por todos los rincones.
เมื่อmêuuaเคาะkóระฆังrá-kangครั้งเดียวkráng diiaoเสียงsĭiangโลหะloh-hàก้องgôngซ้อนกันsón ganหลายlăaiชั้นchánก่อนgònค่อยkôiๆ-จางหายjaang hăai
Con un solo toque de la campana, los sonidos metálicos reverberaron en capas antes de desvanecerse gradualmente.
3AdjetivoB2
sonado; de gran alcance (figurado)
ampliamente escuchado o muy conocido, como en el caso de noticias o elogios (uso figurado)
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaทีมtiimทีมtiimequipo; grupoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1que produce eco; resonante2hacer eco; resonar3sonado; de gran alcance (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wong1toda la banda; todos los integrantes del grupo o círculo2todo el conjunto; la banda o el grupo enteroการกีฬาgaan-gii-laaการกีฬาgaan-gii-laadeportes (como disciplina o campo)
La noticia de que el equipo pequeño venció al equipo grande se hizo ampliamente conocida en todo el mundo del deporte.
3 ejemplos másMostrar menos
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəก้องgɔ̂ɔngในnaiโซเชียลsoo-chiianหลังlǎngคลิปklípช่วยchûuaiคนkonถูกtùukแชร์ต่อchɛɛ-dtɔ̀ɔกันgan
Su reputación se difundió ampliamente en las redes sociales después de que el video de ella ayudando a alguien fuera compartido.
งานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanก้องgɔ̂ɔngไปถึงbpai-tʉ̌ngต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพราะprɔ́มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náสูงsǔung
La investigación del profesor se hizo ampliamente conocida en el extranjero porque tiene un fuerte impacto público.
คำชมkam-chomจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanชื่อchʉ̂ʉดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปbpaiทั้งtángวงการหนังwong-gaan-nǎngทำให้tam-hâiยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngพุ่งpûngทันทีtan-tii
Los elogios de un crítico famoso se extendieron por toda la industria cinematográfica, lo que provocó que las reservas se dispararan de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gɔ̂ɔng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |