ชัตเตอร์(chát-dtêr)
Significados
1SustantivoB1
obturador de cámara
el mecanismo de una cámara que se abre y se cierra para controlar el tiempo de exposición.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเปิดbpèrtเปิดbpèrt1empezar; iniciar; lanzar; abrir al público2abrir; destapar; desenvolver3encender; prenderชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1persiana enrollable; puerta enrollable2obturador de cámaraนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2claro; evidente (figurativo)3iluminarse; alumbrarseขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecer
Si mantienes el obturador abierto por más tiempo, la imagen será más brillante.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างภาพchâang pâapปรับbpràpความเร็วkwaam reoชัตเตอร์chát-dtêrให้hâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อpêuuaหยุดyùtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนักกีฬาnák gee-laa
El fotógrafo aumentó la velocidad de obturación para congelar el movimiento del atleta.
El obturador hizo clic cuando la cámara terminó de tomar la foto.
ในnaiการถ่ายgaan tàaiทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakเราraoต้องdtôngควบคุมkûap-kumชัตเตอร์chát-dtêrร่วมกับrûuam gàpรูรับแสงroo ráp săengและláeISOเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเวลาway-laaเปิดรับแสงbpèrt ráp săengที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Para la fotografía de la Vía Láctea, debemos controlar el obturador junto con la apertura y el ISO para lograr el tiempo de exposición adecuado.
2SustantivoB1
persiana enrollable; puerta enrollable
Una persiana metálica enrollable o rejilla utilizada para cerrar fachadas de tiendas, garajes o ventanas.
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1restaurante; local de comidas2puesto; caseta3tienda; comercioปิดbpìtปิดbpìt1ocultar; esconder; retener2cubrir; sellar; tapar3cerrado4apagar5cerrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2arrastrar (en una pantalla)3contener; retrasar; aplazar4atraer; captar (atención/interés)ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1persiana enrollable; puerta enrollable2obturador de cámaraลงlongลงlong1poner; aplicar; registrar2abajo; río abajo3bajar; descender4disminuir; bajar5bajarse (vehículo)6aterrizar; posarseล็อกlókล็อกlók1bloquear; fijar en posición2cerradura; candado; pestillo3cerrar con llave; bloquearหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercial
La tienda está cerrada; bajaron la persiana para cerrar el local.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoมักจะmák jàปิดbpìtชัตเตอร์chát-dtêrเหล็กlèkเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Por la noche, solemos cerrar la persiana metálica por seguridad.
ฝนfŏnแรงมากraeng mâakเจ้าของร้านjâo kŏng ráanรีบrêepรูดrôotชัตเตอร์chát-dtêrลงlongกันน้ำgan náamสาดsàatเข้าไปในkâo bpai naiร้านráan
La lluvia era fuerte, por lo que el dueño de la tienda se apresuró a bajar la persiana para evitar que el agua salpicara dentro de la tienda.
โกดังgoh dangติดตั้งdtìt dtângชัตเตอร์chát-dtêrโปร่งbpròhngแบบbàepตะแกรงdtà-graengเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnด้านในdâan naiขณะkà-nàยังyangปิดbpìtป้องกันbpông ganการgaanงัดแงะngát ngáe
El almacén instaló persianas de rejilla perforada para que se pueda ver el interior mientras se evitan los robos.