เสียงแตก(sĭiang dtàek)
Significados
1SustantivoB1
quiebre de voz; cambio de voz
una voz que repentinamente se quiebra en su tono o suena inestable, especialmente durante la pubertad o cuando se fuerza la voz.
Ejemplos
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2esperanza de vida; vida útil3tener X años14ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1opinión dividida; voto dividido2quiebre de voz; cambio de vozแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mi hermano menor tiene 14 años y su voz está empezando a cambiar ahora.
2SustantivoB2
opinión dividida; voto dividido
una situación en la que hay falta de acuerdo dentro de un grupo, lo que resulta en opiniones o votos divididos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1opinión dividida; voto dividido2quiebre de voz; cambio de vozเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1plan de marketing2plan de compensación; plan de pagosตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
En la reunión, hubo opiniones divididas sobre el nuevo plan de marketing.
Desglose de la palabra
+
เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàekquiebre de voz; cambio de voz