ลับแล
láp laaeSignificados
1Nombre propioB1
Laplae (distrito en Uttaradit, Tailandia)
El nombre de un distrito (Amphoe Laplae) en la provincia de Uttaradit, Tailandia.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalอำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)ลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (distrito en Uttaradit, Tailandia)2oculto; escondido3biombo; separador de ambientes (anticuado)
Quiero viajar al distrito de Laplae.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุเรียนtú-riianหลงลับแลlŏng láp-laeเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìt
El durián Long Laplae es un producto famoso de la provincia de Uttaradit.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeลับแลláp laaeอย่าลืมyàa leumซื้อséuผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkเป็นbpenของฝากkŏng fàakนะná
Si visitas Laplae, no olvides comprar un 'sin tin chok' (un tipo de falda estampada) como recuerdo.
อำเภอam-perลับแลláp laaeไม่ได้mâi dâaiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangแค่kâeเรื่องrêuuangผลไม้pŏn-lá-máiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangมีmeeตำนานdtam naanเมืองmeuuangแม่mâeม่ายmâaiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiอีกด้วยèek dûuay
El distrito de Laplae no solo es famoso por sus frutas, sino que también tiene una leyenda interesante sobre la 'ciudad de las viudas'.
2AdjetivoB2
oculto; escondido
Oculto a la vista; que no se ve fácilmente; en un lugar apartado o secreto.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1ir a ver [a alguien]; quedar [con alguien]2toparse con [alguien/algo]; encontrarse con [alguien/algo]ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàarestaurante tailandés de estilo selváticoร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)มุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (distrito en Uttaradit, Tailandia)2oculto; escondido3biombo; separador de ambientes (anticuado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Encontramos un restaurante de comida silvestre situado en un rincón oculto del pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatของเขาkŏng kăoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่ในyòo naiหุบเขาhùp kăoลับแลláp laaeตัดขาดdtàt kàatจากjàakโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Su casa de vacaciones está escondida en un valle apartado, aislada del mundo exterior.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtซ่อนอยู่sôn yòoในnaiถ้ำtâmลับแลláp laaeกลางglaangป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungยังyangไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiค้นพบkón póp
Según la leyenda, hay un tesoro escondido en una cueva secreta en medio del bosque profundo, que nadie ha descubierto jamás.
ทางเดินtaang dernเล็กๆlék lékหลังlăngวัดwátนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoสวนหย่อมsŭuan yòmลับแลláp laaeที่têeน้อยnóiคนkonจะjàรู้rúuว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
El pequeño sendero detrás de este templo conduce a un jardín oculto que muy pocas personas saben que realmente existe.
3SustantivoC1
biombo; separador de ambientes (anticuado)
Biombo o panel colocado dentro de una habitación para dividir el espacio o impedir que se vea lo que hay detrás.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (distrito en Uttaradit, Tailandia)2oculto; escondido3biombo; separador de ambientes (anticuado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera deมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarเตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2CLAS: camas; plataformas similares a camas3cama de hospital; capacidad de camas
Colocó un biombo junto a la puerta para impedir que las personas de fuera vieran la cama.
3 ejemplos másMostrar menos
แทนที่จะtaen têe jàก่อgòผนังpà-năngถาวรtăa-wonเจ้าของjâo kŏngห้องhôngใช้cháiลับแลláp laaeแบ่งส่วนbàeng sùuanที่นอนtêe nonออกจากòk jàakมุมmumนั่งเล่นnâng lên
En lugar de construir una pared permanente, el propietario de la habitación utilizó un biombo para separar la zona de dormir de la zona de estar.
ลับแลláp laaeไม้máiฉลุchà-lùที่ตั้งtêe dtângเยื้องyéuuangจากjàakประตูbprà-dtuuช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakภายนอกpaai nôkโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiห้องhôngดูdooทึบtúpหรือrĕuเสียsĭiaความkwaamโปร่งbpròhng
El biombo de madera calada, colocado ligeramente a un lado de la entrada, bloquea la vista desde el exterior sin que la habitación parezca cerrada ni menos aireada.
ในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náเรือนreuuanเก่าgàoช่างเลือกchâang lêuuakซ่อมsômลับแลláp laaeบานbaanเดิมdermที่กั้นtîi gânส่วนsùuanรับแขกráp kàekออกจากòk jàakพื้นที่ส่วนตัวpéun têe sùuan dtuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaทั้งtángการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeและláeบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dermของkŏngเรือนreuuan
Al restaurar la casa antigua, los artesanos optaron por reparar el biombo original que separaba la zona de recepción de las dependencias privadas, preservando tanto la distribución de los espacios como el ambiente original de la casa.
Desglose de la palabra
ลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistasecreto; confidencialParte 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto (partícula final arcaica o literaria)4¡mira! (exclamación arcaica)mirar; contemplar (arcaico, lit.)Parte 2
ลับแลláp laaeลับแลláp laaeLaplae (distrito en Uttaradit, Tailandia)Laplae (distrito en Uttaradit, Tailandia)Palabra