เยื้อง
yéuuangSignificados
1AdjetivoB2
en diagonal; desplazado (posición)
situado ligeramente hacia un lado; no directamente opuesto, a menudo en diagonal
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1en diagonal; desplazado (posición)2estar desviado; estar inclinado3dar pasos o caminar con gracia (literario)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1opuesto; enfrente de; frente a2[adv] enfrente; en el lado opuesto3[prep] enfrente de; frente a4opuesto; contrarioพอดีpo deeพอดีpo dee1justo lo adecuado; justo lo suficiente2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
La cafetería está ligeramente a un lado del banco, no directamente enfrente.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanฉันchănอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpป้ายรถเมล์bpâai rót mayไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiเดินdernสองsŏngนาทีnaa-teeก็gâwถึงtĕung
Mi casa está en diagonal a la izquierda de la parada de autobús, a solo dos minutos a pie.
ทางเข้าtaang kâoหลักlàkไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoตรงข้ามdtrong kâamอาคารaa-kaanAแต่dtàeจะjàเยื้องyéuuangออกไปòk bpaiทางtaangมุมถนนmum tà-nŏn
La entrada principal no está directamente frente al Edificio A; está desplazada hacia la esquina de la calle.
ห้องประชุมhông bprà-chumอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpลิฟต์lípฝั่งfàngใต้dtâiต้องdtôngเลี้ยวlíiaoไปตามbpai dtaamโถงtŏhngอีกหน่อยèek nòiถึงจะtĕung jàเห็นhĕn
La sala de reuniones está en diagonal frente a los ascensores del sur; hay que girar un poco por el pasillo para verla.
2VerboB2
estar desviado; estar inclinado
estar desviado o desalineado; estar sesgado o inclinado
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorioตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1en diagonal; desplazado (posición)2estar desviado; estar inclinado3dar pasos o caminar con gracia (literario)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1un poco; un poquito2un momentoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเอียงiiangเอียงiiang1inclinado; ladeado; torcido2[v] inclinar; ladear; sesgar3sesgado; parcial; tendenciosoๆ-
Esta mesa está un poco desalineada con respecto a la pared, por lo que parece torcida.
3 ejemplos másMostrar menos
กรอบรูปgròp rôopแขวนkwăenเยื้องyéuuangจากjàakระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaทำให้tam hâiมองmongแล้วláeoขัดตาkàt dtaa
El marco del cuadro está colgado ligeramente torcido con respecto al nivel de los ojos, lo que se ve mal.
ป้ายชื่อbpâai chêuบริษัทbor-rí-sàtติดdtìtเยื้องyéuuangไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiจนjonโลโก้loh gôhไม่อยู่mâi yòoกึ่งกลางgèung glaang
El letrero de la empresa está montado ligeramente hacia la izquierda, lo que hace que el logotipo esté descentrado.
ถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiตัดdtàtเยื้องyéuuangแนวnaeoเดิมdermทำให้tam hâiแนวnaeoอาคารaa-kaanข้างทางkâang taangดูไม่เป็นระเบียบdoo mâi bpen rá-bìap
La nueva carretera está trazada en ángulo con respecto a la línea original, lo que hace que los edificios al borde del camino parezcan desalineados.
3VerboC1
dar pasos o caminar con gracia (literario)
Dar pasos o caminar con gracia.
Ejemplos
นางรำnaang-ramนางรำnaang-rambailarina clásica tailandesaเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangcaminar con elegancia; pasear majestuosamenteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔigrácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)
La bailarina entra en el escenario con pasos elegantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ขณะที่kà-nà têeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeค่อยkôiๆ-ดังขึ้นdang kûenนางรำnaang ramก็gâwเยื้องย่างyéuuang yâangออกòkมาพร้อมกับmaa próm gàpจีบjèepมือmeuuอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
A medida que la música aumenta gradualmente de volumen, la bailarina avanza con gracia, haciendo elegantes gestos con las manos.
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonผู้รับpûu-rápบทนางสีดาbòt-naang-sǐi-daaเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâat
Quien interpreta a Sita en el khon se mueve con pasos elegantes en armonía con el ritmo del conjunto piphat.
เจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiชุดไทยchút-taiเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamท่ามกลางtâam-glaangสายตาsǎai-dtaaชื่นชมchʉ̂ʉn-chomของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
La novia, vestida con un traje tradicional tailandés, entra con gracia en el salón de banquetes bajo la mirada de admiración de los invitados a la boda.