เยื้อง(yéuuang)
Significados
1AdjetivoB2
en diagonal; desplazado (posición)
situado ligeramente hacia un lado; no directamente opuesto, a menudo en diagonal
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1en diagonal; desplazado (posición)2estar desviado; estar inclinado3ligeramente; un poco (literario)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1opuesto; enfrente de; frente a2[adv] enfrente; en el lado opuesto3lo opuesto; contrario (idea/afirmación)4[prep] enfrente de; frente aพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
La cafetería está ligeramente a un lado del banco, no directamente enfrente.
2VerboB2
estar desviado; estar inclinado
estar desviado o desalineado; estar sesgado o inclinado
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)เยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1en diagonal; desplazado (posición)2estar desviado; estar inclinado3ligeramente; un poco (literario)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1un poco; un poquito2un momentoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเอียงiiangเอียงiiang1inclinado; ladeado; torcido2[v] inclinar; ladear; sesgar3sesgado; parcial; tendenciosoๆ-
Esta mesa está un poco desalineada con respecto a la pared, por lo que parece torcida.
3AdverbioC2
ligeramente; un poco (literario)
en pequeña medida; ligeramente (formal o literario, por ejemplo, ladear levemente el cuerpo)
Ejemplos
นางรำnaang ramนางรำnaang rambailarina clásica tailandesaเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1en diagonal; desplazado (posición)2estar desviado; estar inclinado3ligeramente; un poco (literario)กายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoยกมือyók meuยกมือyók meulevantar la manoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezas
La bailarina balanceó ligeramente su cuerpo antes de levantar las manos al ritmo de la música.