ของดี
kɔ̌ɔng-diiSignificados
1SustantivoA2
artículo de gran calidad o valioso
Una cosa de alta calidad o valor; algo especialmente bueno o que vale la pena.
Ejemplos
อันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1artículo de gran calidad o valioso2especialidad local3amuleto poderoso; talismán protectorนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Este es un artículo de alta calidad.
3 ejemplos másMostrar menos
Este par de zapatos es un poco caro, pero es un artículo de calidad que durará mucho tiempo.
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำnɛ́-namร้านนี้ráan-níiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขายkǎaiแต่dtɛ̀ɛของดีkɔ̌ɔng-diiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Mi amigo recomendó esta tienda. Dijo que solo venden artículos buenos y de calidad.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàสูงกว่าsǔung-gwàaแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiคุ้มค่าkúm-kâaกับgàpการลงทุนgaan-long-tun
Aunque el precio es más alto, esta marca de computadora se considera un artículo de calidad que vale la pena la inversión.
2SustantivoB1
especialidad local
un producto notable por el cual un lugar es conocido y del que se enorgullece, a menudo vendido como artículo característico o recuerdo
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarหมูย่างmǔu-yâangหมูย่างmǔu-yâang1cerdo asado/a la parrilla2de cerdo a la parrilla (como modificador)เมืองตรังmʉʉang-dtrangเมืองตรังmʉʉang-dtrangCiudad de Trangมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1artículo de gran calidad o valioso2especialidad local3amuleto poderoso; talismán protectorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1allí; en ese lugar2ese lugarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Te compré un poco de cerdo asado al estilo de Trang. Es la especialidad de ese lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoเพชรบุรีpét-bù-reeอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengนะnáเพราะpráwเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàt
Si visitas Phetchaburi, no olvides comprar Khanom Mo Kaeng, porque es la especialidad distintiva de la provincia.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักจะmák-jàมองหาmɔɔng-hǎaของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Los turistas suelen buscar especialidades locales para comprar como recuerdos.
การส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเผยแพร่gaan-pə̌əi-prɛ̂ɛวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีกด้วยìik-dûuai
Promocionar los 'productos distintivos' de cada provincia no solo ayuda a estimular la economía local, sino que también sirve para difundir su cultura.
3SustantivoB2
amuleto poderoso; talismán protector
Amuleto u otro objeto sagrado al que se atribuyen poderes sobrenaturales, especialmente para proteger a quien lo lleva o posee.
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamuleto budista; tablilla votivaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1artículo de gran calidad o valioso2especialidad local3amuleto poderoso; talismán protectorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngproteger; salvaguardarเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viaje
El abuelo me dio un amuleto budista y dijo que era un objeto sagrado poderoso que me protegería cuando viajara.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพกpókตะกรุดdtà-grùtติดตัวdtìt-dtuuaทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Lleva todos los días un amuleto de metal inscrito porque cree que es un objeto sagrado poderoso que aleja el peligro.
หลังจากlǎng-jàakรอดrɔ̂ɔtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetโดยdooiไม่mâiบาดเจ็บbàat-jèpเขาkǎoก็gɔ̂ยิ่งyîngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพระที่prá-tîiห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎo
Después de sobrevivir a un accidente sin resultar herido, se convenció aún más de que el amuleto que llevaba al cuello era un poderoso objeto sagrado que lo protegía.
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaผ้ายันต์pâa-yanผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiช่วยกันchûuai-ganภัยpaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngเก็บไว้gèp-wáiเหนือnʉ̌ʉaประตูบ้านbprà-dtuu-bâanมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Los habitantes del pueblo dicen que este paño talismán es un objeto sagrado poderoso que protege contra el peligro, por lo que quien lo posee lo ha conservado sobre la puerta principal durante décadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-diiartículo de gran calidad o valiosoartículo de gran calidad o valiosoPalabra