ของดี

kŏng dee

Significados

1SustantivoA2

artículo de gran calidad o valioso

Una cosa de alta calidad o valor; algo especialmente bueno o que vale la pena.

Ejemplos

อันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของดีkŏng deeของดีkŏng dee1artículo de gran calidad o valioso2especialidad local3cosa notable/potente (coloc.)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Este es un artículo de alta calidad.
2SustantivoB1

especialidad local

un producto notable por el cual un lugar es conocido y del que se enorgullece, a menudo vendido como artículo característico o recuerdo

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหมูย่างmŏo yâangหมูย่างmŏo yâang1cerdo asado/a la parrilla2de cerdo asado (como modificador)เมืองตรังmeuuang dtrangเมืองตรังmeuuang dtrangCiudad de Trangมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฝากfàakฝากfàak1dejar/confiar [algo] a [alguien]2enviar a través de [alguien]; encargar3presentar; realizar (un pedido/solicitud)4ser dejado; ser confiado (pasivo/resultativo)5depositar [dinero]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของดีkŏng deeของดีkŏng dee1artículo de gran calidad o valioso2especialidad local3cosa notable/potente (coloc.)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1allí; en ese lugar2ese lugarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Te compré un poco de cerdo asado al estilo de Trang. Es la especialidad de ese lugar.
3SustantivoB2

cosa notable/potente (coloc.)

algo extraordinariamente impresionante, potente o serio, a menudo dicho con sorpresa (por ejemplo, usado en exclamaciones al encontrar un efecto o situación inesperadamente fuerte)

Ejemplos

กินพริกgin príkกินพริกgin prík1comer chile2tolerar la comida picante; tolerar el picanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหูอื้อhŏo éuuหูอื้อhŏo éuutener zumbido en los oídos; tener los oídos tapadosนี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ของดีkŏng deeของดีkŏng dee1artículo de gran calidad o valioso2especialidad local3cosa notable/potente (coloc.)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Solo comí un chile, pero está tan picante que me zumban los oídos. ¡Esto es algo serio!

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsParte 1
+
ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)Parte 2
ของดีkŏng deeของดีkŏng deeartículo de gran calidad o valioso