ฉลุ
chà-lùSignificados
1VerboB2
recortar; perforar; calar
Practicar cortes, aberturas o motivos decorativos que atraviesan un material como papel, madera, cuero o metal.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasฉลุchà-lùฉลุchà-lù1recortar; perforar; calar2patrón calado; diseño perforadoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaipatrón floral; estampado floralสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-failámpara; luminaria; farol
El artesano está calando patrones florales en papel para hacer faroles.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้เราhâi-raoฉลุchà-lùแผ่นฟิวเจอร์บอร์ดpɛ̀n-fiu-jə̂ə-bɔ́ɔtเป็นbpenตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnสำหรับsǎm-ràpป้ายbpâaiงานngaanโรงเรียนroong-riian
El profesor nos hizo recortar letras en una plancha de cartón pluma para el cartel del evento escolar.
เขาkǎoใช้cháiเลเซอร์lee-sə̂əฉลุchà-lùหนังnǎngเป็นbpenลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกระเป๋าแฟชั่นgrà-bpǎo-fɛɛ-chân
Usó un láser para realizar calados geométricos en el cuero para hacer un bolso de moda.
ช่างทองchâang tongฉลุchà-lùแผ่นpàenเงินngernบางbaangๆ-เป็นbpenลวดลายlûuat laaiโปร่งbpròhngแล้วláeoบัดกรีbàt-greeเข้ากับkâo gàpกรอบgròpเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtมิติmí-dtì
El orfebre caló delicados patrones en una fina lámina de plata y la soldó al marco para crear profundidad.
2SustantivoB2
patrón calado; diseño perforado
un patrón decorativo creado al cortar agujeros a través de un material; calado
Ejemplos
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestido (de una pieza)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùcalado; celosía; patrón de plantillaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1dobladillo; borde inferior de una falda2figurado: protección/influencia femeninaดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1verse ventilado/abierto; parecer espacioso2verse transparente; parecer traslúcidoและláeและláey (conjunción coordinante)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamhermoso; encantador
Su vestido tiene un patrón calado en el dobladillo, luciendo ligero y hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าม่านpâa mâanลายฉลุlaai chà-lùช่วยให้chûuai hâiแสงsăengลอดlôtเข้ามาkâo maaเป็นbpenเงาngaoรูปทรงrôop songต่างdtàangๆ-บนbonพื้นpéun
Las cortinas con patrones calados dejan pasar la luz, proyectando diversas formas en el suelo.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiแกะgɛ̀ลายฉลุlaai-chà-lùละเอียดlá-ìiatทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchâng
La puerta de madera con calados intrincados añade profundidad a la casa y refleja la destreza del artesano.
เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənลายฉลุlaai-chà-lùแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngแสงsɛ̌ɛngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoซ้อนทับsɔ́ɔn-tápอย่างyàangวิจิตรwí-jìt
La plata calada antigua tiene huecos que dejan pasar la luz, creando sombras superpuestas de manera intrincada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฉลุ se dice ฉะ-หลุ?
chà-lù
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |