ฉลุ(chà-lù)
Significados
1VerboB2
recortar; perforar; calar
cortar agujeros o patrones decorativos a través de un material como papel, cuero, tela o metal
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deฉลุchà-lùฉลุchà-lù1recortar; perforar; calar2patrón calado; diseño perforadoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaipatrón floral; estampado floralสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failámpara; luminaria; farol
El artesano está calando patrones florales en papel para hacer faroles.
2SustantivoB2
patrón calado; diseño perforado
un patrón decorativo creado al cortar agujeros a través de un material; calado
Ejemplos
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestido (de una pieza)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùcalado; celosía; patrón de plantillaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1dobladillo; borde inferior de una falda2figurado: protección/influencia femeninaดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1verse ventilado/abierto; parecer espacioso2verse transparente; parecer traslúcidoและláeและláey (conjunción coordinante)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)
Su vestido tiene un patrón calado en el dobladillo, luciendo ligero y hermoso.