ม่าย
mâaiSignificados
1InterjecciónA1
¡no! (ortografía informal de ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply))
Una ortografía informal o coloquial de ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) (mâi), utilizada de forma independiente como exclamación que significa «¡no!».
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
A: Ven con nosotros, ¿sí? B: Noooo, quiero dormir.
A: Los snacks se acabaron. B: ¡No! ¿En serio? Los acabo de comprar.
2PartículaA2
no (ortografía informal de ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply))
Una ortografía informal o coloquial de ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) (mâi), utilizada para negar un verbo o adjetivo, equivalente a «no».
Ejemplos
อันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)ม่ายmâaiม่ายmâai1¡no! (ortografía informal de ไม่)2no (ortografía informal de ไม่)3viuda; viudo; persona divorciada4viudo/a; divorciado/aอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esto no está nada rico.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana no estoy libre, tengo que hacer unos recados.
¿Por qué no viniste a la escuela ayer?
La razón por la que no contesté el teléfono es que estaba conduciendo.
3SustantivoB1
viuda; viudo; persona divorciada
Una persona cuyo cónyuge ha fallecido o que está divorciada. A menudo se especifica como พ่อม่ายพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiviudo; divorciado (viudo) y แม่ม่ายแม่ม่ายmɛ̂ɛ-mâaiwidow; female divorcee (viuda). En el tailandés cotidiano, puede referirse tanto a una persona viuda como a una divorciada.
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseม่ายmâaiม่ายmâai1¡no! (ortografía informal de ไม่)2no (ortografía informal de ไม่)3viuda; viudo; persona divorciada4viudo/a; divorciado/aสามีsǎa-miiสามีsǎa-miiesposo (formal/neutral)เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1perderse; desaparecer2ser gastado / pagado; desperdiciarse3dañarse; echarse a perder; deteriorarseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnel año pasado; el año anterior
Mi tía es viuda; su marido falleció hace muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
Es un viudo o divorciado muy codiciado; muchas mujeres están interesadas en él.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการเป็นgaan-bpenแม่mɛ̂ɛม่ายmâaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiผู้หญิงpûu-yǐngสามารถsǎa-mâatเลี้ยงดูlíiang-duuลูกlûukตัวคนเดียวdtuua-kon-diiaoได้dâai
Hoy en día, ser viuda o divorciada no es algo de lo que avergonzarse; las mujeres pueden criar a sus hijos por su cuenta.
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiลูกlûukสองsɔ̌ɔngเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Como viudo con dos hijos, tiene que trabajar el doble para cuidar de su familia.
4AdjetivoB2
viudo/a; divorciado/a
Estar sin cónyuge porque este falleció o por causa de divorcio.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeม่ายmâaiม่ายmâai1¡no! (ortografía informal de ไม่)2no (ortografía informal de ไม่)3viuda; viudo; persona divorciada4viudo/a; divorciado/aได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorir; fallecer (formal/cortés)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percance
Se acaba de quedar viudo, ya que su esposa acaba de morir en un accidente.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakม่ายmâaiมาmaa5ปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดใจbpə̀ət-jaiและlɛ́เริ่มrə̂əmคบหาkóp-hǎaคนใหม่kon-mài
Tras cinco años de viudez, finalmente decidió abrir su corazón y empezar a salir con alguien nuevo.
สถานะsà-tǎa-náม่ายmâaiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanทรัพย์สินsáp-sǐnมรดกmɔɔ-rá-dòkของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Su condición de viuda creó problemas complicados en la gestión de la herencia de su difunto marido.
แม้mɛ́ɛจะjàม่ายmâaiแล้วlɛ́ɛoทางtaangพฤตินัยprʉ́t-dtì-naiแต่dtɛ̀ɛในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiพวกเขาpûuak-kǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiหย่าyàaกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Aunque están separados de hecho, legalmente no se han divorciado oficialmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |