ละอ่อน
lá-ɔ̀ɔnSignificados
1AdjetivoB2
joven; juvenil, en tailandés septentrional
De poca edad; joven o de aspecto juvenil. Es un término del tailandés septentrional, aunque también se usa coloquialmente fuera del norte.
Ejemplos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสี่สิบsìi-sìpสี่สิบsìi-sìpcuarenta; el número 40แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteละอ่อนlá-ɔ̀ɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔn1joven; juvenil, en tailandés septentrional2niño; joven, en tailandés septentrional3inexperto; ingenuo (coloquial)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Aunque tiene cuarenta años, su rostro todavía se ve muy juvenil.
3 ejemplos másMostrar menos
ผักบุ้งpàk bûngยอดyôtละláอ่อนๆòn ònแบบนี้bàep néeเอาไปao bpaiผัดpàtไฟแดงfai daengจะjàอร่อยà-ròiมากmâak
Este tipo de tallo tierno de espinaca de agua estará muy delicioso salteado con chile.
สมัยsà-mǎiยังyangหน้าnâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnฉันchǎnเคยkəəiทำอะไรtam-à-raiผิดพลาดpìt-plâatไปbpaiเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛก็ได้gɔ̂-dâaiเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันman
En aquel entonces, cuando todavía era joven y tenía cara de niño, cometí muchos errores, pero aprendí de ellos.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiต้องdtɔ̂ngรับบทráp-bòtนักเรียนnák-riianทั้งที่táng-tîiอายุaa-yúจริงjingสามสิบsǎam-sìpกว่าgwàaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiใบหน้าbai-nâaที่tîiยังyangละอ่อนlá-ɔ̀ɔnทำให้ดูtam-hâi-duuไม่mâiขัดตาkàt-dtaaเลยləəi
Este actor tiene que interpretar a un estudiante a pesar de tener más de treinta años en la vida real, pero debido a su rostro juvenil, no se ve nada extraño.
2SustantivoB2
niño; joven, en tailandés septentrional
Niño o persona joven. Es un término del tailandés septentrional, aunque también se usa coloquialmente fuera del norte.
Ejemplos
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1por la tarde-noche; hacia el anochecer2primera hora de la noche (período de tiempo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1joven; juvenil, en tailandés septentrional2niño; joven, en tailandés septentrional3inexperto; ingenuo (coloquial)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1patear un balón de fútbol2jugar al fútbol (informal)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juegoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Por las tardes, se puede ver a los niños pequeños jugando al fútbol en el césped frente a la urbanización.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiชอบchɔ̂ɔpเอ็นดูen-duuหมู่mùuละอ่อนlá-ɔ̀ɔnในบ้านnai-bâanเวลาwee-laaมาเยี่ยมmaa-yîiamช่วงchûuangวันหยุดwan-yùt
Al abuelo le encanta mimar a los niños de la casa cuando lo visitan durante las vacaciones.
ผู้ใหญ่pûu-yàiในnaiชุมชนchum-chonพยายามpá-yaa-yaamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutให้hâiพวกpûuakละอ่อนlá-ɔ̀ɔnหันมาhǎn-maaสนใจsǒn-jaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Los ancianos de la comunidad están intentando organizar actividades para atraer a los jóvenes y que se interesen más por la cultura local.
พอpɔɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ดีmâi-diiละอ่อนlá-ɔ̀ɔnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงเรียนroong-riianมาช่วยmaa-chûuaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทำงานtam-ngaanกันganหลายคนlǎai-kon
Cuando la economía va mal, muchos de los jóvenes de por aquí tienen que dejar la escuela para ayudar a sus padres a trabajar.
3AdjetivoC1
inexperto; ingenuo (coloquial)
figurativamente, que carece de experiencia o madurez; ingenuo (uso coloquial derivado del sentido dialectal).
Ejemplos
แกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔn1joven; juvenil, en tailandés septentrional2niño; joven, en tailandés septentrional3inexperto; ingenuo (coloquial)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Todavía eres demasiado inexperto para este tipo de trabajo. Vuelve y practica más.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaคิดว่าkít wâaจะjàหลอกlòkคนkonมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเธอterยังyangละอ่อนlá-ònในnaiวงการwong gaanนี้néeอีกèekเยอะyéh
No creas que puedes engañar fácilmente a personas con experiencia; todavía eres muy ingenuo en este campo.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaจะjàเจรจาjee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtนี้níiคนเดียวkon-diiaoไหวwǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnนักnákเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpพวกpûuakเขี้ยวลากดินkîiao-lâak-din
Pensó que podría manejar esta negociación de negocios solo, pero todavía se le considera bastante ingenuo cuando tiene que tratar con veteranos experimentados.
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngการลงทุนgaan-long-tunถ้าtâaคุณkunยังyangละอ่อนlá-ɔ̀ɔnและlɛ́ใจjaiไม่mâiนิ่งnîngพอpɔɔโดนdoonเขาkǎoปั่นหัวbpàn-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàขาดทุนkàat-tunแล้วlɛ́ɛo
En el mundo de las inversiones, si todavía eres ingenuo y no tienes estabilidad mental, estás destinado a perder dinero con solo un poco de manipulación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseblando; tiernoParte 2
ละอ่อนlá-ɔ̀ɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnjoven; juvenil, en tailandés septentrionaljoven; juvenil, en tailandés septentrionalPalabra