ละอ่อน(lá-òn)

Significados

1AdjetivoB2

joven; juvenil (dialecto)

joven de edad; juvenil; tierno (dialectal, esp. tailandés del norte/Isan; también usado coloquialmente).

Ejemplos

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2esperanza de vida; vida útil3tener X añosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpcuarenta; el número 40แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1joven; juvenil (dialecto)2niño; joven (dialecto)3inexperto; ingenuo (coloquial)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Aunque tiene cuarenta años, su rostro todavía se ve muy juvenil.
2SustantivoB2

niño; joven (dialecto)

un niño o niña; una persona joven (dialectal, esp. tailandés del norte/Isan; también usado coloquialmente).

Ejemplos

ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1por la tarde-noche; hacia el anochecer2primera hora de la noche (período de tiempo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2esos; los / las (prefijo pluralizador)3nosotros; ustedes; ellos (pluralizador con pronombres/nombres)4esa gente (a menudo peyorativo)5pandilla; facción; camarillaละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1joven; juvenil (dialecto)2niño; joven (dialecto)3inexperto; ingenuo (coloquial)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1patear un balón de fútbol2jugar al fútbol (informal)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juegoหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Por las tardes, se puede ver a los niños pequeños jugando al fútbol en el césped frente a la urbanización.
3AdjetivoC1

inexperto; ingenuo (coloquial)

figurativamente, que carece de experiencia o madurez; ingenuo (uso coloquial derivado del sentido dialectal).

Ejemplos

แกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)3anciano; mayor (coloquial, puede ser rudo)4tú (cónyuge/íntimo, dialectal)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1joven; juvenil (dialecto)2niño; joven (dialecto)3inexperto; ingenuo (coloquial)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)ฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Todavía eres demasiado inexperto para este tipo de trabajo. Vuelve y practica más.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)Parte 1
+
อ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseParte 2
ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-ònjoven; juvenil (dialecto)