ไฟแดง
fai-dɛɛngSignificados
1SustantivoA2
semáforo en rojo
Señal roja en una intersección que indica que los vehículos deben detenerse.
Ejemplos
เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1semáforo en rojo2menstruación; regla3toparse con un semáforo en rojoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando veas la luz roja, detén el coche inmediatamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana me quedé atrapado en semáforos en rojo en muchas intersecciones, por lo que llegué tarde al trabajo.
ถ้าtâaไฟแดงfai-dɛɛngกระพริบgrà-prípเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàโบกรถbòok-rótให้hâiหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnข้ามkâamทางม้าลายtaang-máa-laai
Si la luz roja parpadea, un oficial les hará señas a los coches para que se detengan antes del paso de peatones.
Fue multado por pasarse un semáforo en rojo en una intersección del centro.
2SustantivoB1
menstruación; regla
Eufemismo coloquial para la menstruación.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnadarได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1semáforo en rojo2menstruación; regla3toparse con un semáforo en rojoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
¿Podemos saltarnos la natación hoy? Tengo el periodo.
3 ejemplos másMostrar menos
Dijo que tenía cólicos porque tiene el periodo, así que pidió descansar.
พรุ่งนี้prûng-níiไม่mâiสะดวกsà-dùuakไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเราraoเพิ่งpə̂ngไฟแดงfai-dɛɛngวันแรกwan-rɛ̂ɛk
No puedo ir de excursión mañana; acabo de empezar mi periodo hoy.
ช่วงchûuangไฟแดงfai-dɛɛngฉันchǎnจะjàพกpókถุงtǔngน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnเพราะprɔ́หน้าnâaมักmákซีดsîitและlɛ́ปวดหน่วงbpùuat-nùuangท้องน้อยtɔ́ɔng-nɔ́ɔi
Durante mi periodo llevo una bolsa de agua caliente y elijo una base más clara, porque mi cara suele verse pálida y tengo dolor en el bajo vientre.
3VerboB1
toparse con un semáforo en rojo
Ser detenido o retrasado a causa de un semáforo en rojo; también se usa figuradamente para una parada repentina.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng[estar] detenido en un semáforo en rojoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarse
Llegué tarde porque me quedé atrapado en varios semáforos en rojo.
3 ejemplos másMostrar menos
El autobús iba con retraso porque los semáforos en rojo duraban mucho durante la mañana.
เราraoกำลังจะgam-lang-jàทันรถไฟtan-rót-faiแต่dtɛ̀ɛไปเจอbpai-jəəไฟแดงfai-dɛɛngพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiต้องdtɔ̂ngพลาดplâat
Estábamos a punto de alcanzar el tren, pero nos tocó un semáforo en rojo y lo perdimos.
โครงการkroong-gaanลงทุนlong-tunต้องdtɔ̂ngชะงักchá-ngákเหมือนmʉ̌ʉanเจอjəəไฟแดงfai-dɛɛngหลังlǎngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuanความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่mài
El proyecto de inversión se detuvo, como si se hubiera topado con un semáforo en rojo, después de que el comité solicitara una revisión de riesgos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)rojo (color)Parte 2
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛngsemáforo en rojosemáforo en rojoPalabra