ไฟแดง(fai daeng)
Significados
1SustantivoA2
semáforo en rojo
Señal roja en una intersección que indica que los vehículos deben detenerse.
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1semáforo en rojo2menstruación; regla3toparse con un semáforo en rojoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando veas la luz roja, detén el coche inmediatamente.
2SustantivoB1
menstruación; regla
Eufemismo coloquial para la menstruación.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1semáforo en rojo2menstruación; regla3toparse con un semáforo en rojoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
¿Podemos saltarnos la natación hoy? Tengo el periodo.
3VerboB1
toparse con un semáforo en rojo
Ser detenido o retrasado a causa de un semáforo en rojo; también se usa figuradamente para una parada repentina.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daeng[estar] detenido en un semáforo en rojoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individual
Llegué tarde porque me quedé atrapado en varios semáforos en rojo.
Palabras relacionadas
Significado similar
สัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengสัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengluz roja; semáforo en rojo
luz roja; semáforo en rojo
ติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daeng[estar] detenido en un semáforo en rojo
[estar] detenido en un semáforo en rojo
ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1menstruación; período2menstrual; relacionado con el período3mensual; que ocurre cada mes
- menstruación; período
- menstrual; relacionado con el período
- mensual; que ocurre cada mes
เมนส์menเมนส์menregla; menstruación (informal)
regla; menstruación (informal)
วันนั้นของเดือนwan nán kŏng deuuanวันนั้นของเดือนwan nán kŏng deuuanperíodo menstrual; la regla
período menstrual; la regla
Desglose de la palabra
+
ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daengsemáforo en rojo