รับบท(ráp bòt)
Significados
1VerboB1
interpretar un papel; hacer el papel de (en cine/teatro)
actuar en un papel específico en una película, obra de teatro o espectáculo; ser elegido para el papel de [alguien].
Ejemplos
ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1un nuevo asunto/tema/historia2asuntos nuevos (orden del día)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroรับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpeninterpretar el papel de; actuar comoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policía
En este nuevo drama, fue elegido para el papel de policía.
2VerboB2
asumir el papel de [alguien/algo]
asumir una función, personaje o responsabilidad específica, a menudo temporal o figurativamente.
Ejemplos
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácomo; en calidad deพี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtohhermano mayorฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpeninterpretar el papel de; actuar comoผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1mediar; conciliar2mediación; conciliaciónเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1hermanos menores (plural)2novatos; miembros más jóvenes3término afectuoso para dirigirse a menoresทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)
Como el hermano mayor, tengo que asumir el papel de mediador cuando mis hermanos menores discuten.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
รับบทráp bòtรับบทráp bòtinterpretar un papel; hacer el papel de (en cine/teatro)