รับบท
ráp-bòtSignificados
1VerboB1
interpretar un papel; hacer el papel de (en cine/teatro)
actuar en un papel específico en una película, obra de teatro o espectáculo; ser elegido para el papel de [alguien].
Ejemplos
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiun nuevo asunto/tema/historiaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpeninterpretar el papel de; actuar comoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policía
En este nuevo drama, fue elegido para el papel de policía.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngคนkonนั้นnánดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiได้รับdâi-rápบทbòtนางเอกnaang-èekเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Esa actriz estaba muy feliz de ser elegida como protagonista por primera vez.
เด็กชายdèk-chaaiคนนี้kon-níiได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiรับบทráp-bòtตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Este niño fue elegido para interpretar al personaje principal en la nueva película.
การได้รับgaan-dâi-rápบทbòtที่tîiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทำให้tam-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngทำการบ้านtam-gaan-bâanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Ser elegido para un papel desafiante requiere que un actor trabaje mucho para meterse en el personaje.
2VerboB2
asumir el papel de [alguien/algo]
asumir una función, personaje o responsabilidad específica, a menudo temporal o figurativamente.
Ejemplos
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácomo; en calidad deพี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtohhermano mayorฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteรับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpeninterpretar el papel de; actuar comoผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1mediar; conciliar2mediación; conciliaciónเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1hermanos menores (plural)2novatos; miembros más jóvenes3término afectuoso para dirigirse a menoresทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)
Como el hermano mayor, tengo que asumir el papel de mediador cuando mis hermanos menores discuten.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อยู่mâi-yùuผู้ช่วยpûu-chûuaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimแทนtɛɛnชั่วคราวchûua-kraao
Cuando el gerente está fuera, el asistente tiene que asumir el papel de líder del equipo temporalmente.
ในnaiภาวะpaa-wáวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenผู้pûuประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngไม่ให้mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเลวร้ายleeo-ráaiไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
En una crisis económica, el gobierno debe asumir el papel de estabilizador para evitar que la situación empeore.
บางครั้งbaang-krángเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenกระจกเงาgrà-jòk-ngaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngให้เราhâi-raoเห็นhěnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoได้dâaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
A veces, un amigo cercano tiene que asumir el papel de espejo, reflejando nuestros defectos para que podamos mejorar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รับบทráp-bòtรับบทráp-bòtinterpretar un papel; hacer el papel de (en cine/teatro)interpretar un papel; hacer el papel de (en cine/teatro)Palabra