ขัดตา(kàt dtaa)

Significados

1AdjetivoB2

visualmente chocante; desagradable a la vista; conspicuo

Visualmente desagradable o fuera de lugar; notoriamente llamativo de una manera que molesta al espectador.

Ejemplos

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrojo brillante; rojo vivoตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1visualmente chocante; desagradable a la vista; conspicuo2ser desagradable a la vista; desentonar; ofender a la vistaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoestar colocado; yacer (en algún lugar)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; sin mezclar; entero2enteramente; todo; nada más queสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monestilo minimalista
Esa silla de color rojo brillante se ve muy fuera de lugar en esta habitación de estilo minimalista y totalmente blanca.
2VerboB2

ser desagradable a la vista; desentonar; ofender a la vista

Verse feo, desentonar o ser excesivamente llamativo de modo que molesta a la vista.

Ejemplos

สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofáกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancortina; cortinajeมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1visualmente chocante; desagradable a la vista; conspicuo2ser desagradable a la vista; desentonar; ofender a la vistaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir?ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.
El color del sofá y el color de las cortinas parecen no combinar de alguna manera.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขัดkàtขัดkàt1sentirse incómodo; sentirse cohibido2fregar; restregar3abrasivo; rasposo4obstruir; bloquear5pulir; abrillantar6oponerse; contradecirParte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)Parte 2
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaavisualmente chocante; desagradable a la vista; conspicuo