ขัดตา
kàt-dtaaSignificados
1AdjetivoB2
chocante a la vista; antiestético; fuera de lugar
Visualmente desagradable o incongruente de una manera que molesta a quien lo ve.
Ejemplos
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)สีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtrojo brillante; rojo vivoตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderขัดตาkàt-dtaaขัดตาkàt-dtaa1chocante a la vista; antiestético; fuera de lugar2ser desagradable a la vista; desentonar; ofender a la vistaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)วางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuestar colocado; yacer (en algún lugar)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoล้วนlúuanล้วนlúuan1enteramente; todo; nada más que2puro; sin mezclar; enteroสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnestilo minimalista
Esa silla de color rojo brillante se ve muy fuera de lugar en esta habitación de estilo minimalista y totalmente blanca.
3 ejemplos másMostrar menos
การจัดวางgaan-jàt-waangของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngบนbonชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngมันmanดูduuขัดตาkàt-dtaaไปหน่อยbpai-nɔ̀iเพราะprɔ́มันmanไม่เข้ากันmâi-kâo-ganเลยləəi
La disposición de los adornos en el estante es un poco chocante visualmente porque no combinan en absoluto.
ตึกdtʉ̀kหลังlǎngใหม่màiที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiเกินไปgəən-bpaiนั้นnánดูduuขัดตาkàt-dtaaอย่างยิ่งyàang-yîngเมื่อmʉ̂ʉaตั้งอยู่dtâng-yùuท่ามกลางtâam-glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛในnaiย่านเมืองเก่าyâan-mʉʉang-gào
El edificio nuevo, excesivamente moderno, se ve extremadamente fuera de lugar entre los edificios antiguos del casco antiguo.
แม้mɛ́ɛภาพวาดpâap-wâatจะjàสวยงามsǔuai-ngaamแต่dtɛ̀ɛกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupสีทองsǐi-tɔɔngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiดูduuหรูหราrǔu-rǎaเกินไปgəən-bpaiกลับglàpดูduuขัดตาkàt-dtaaและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
Aunque la pintura es hermosa, el marco dorado grande y excesivamente ornamentado se ve fuera de lugar y resta valor a la obra de arte.
2VerboB2
ser desagradable a la vista; desentonar; ofender a la vista
Verse feo, desentonar o ser excesivamente llamativo de modo que molesta a la vista.
Ejemplos
สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofáกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâancortina; cortinajeมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderขัดตาkàt-dtaaขัดตาkàt-dtaa1chocante a la vista; antiestético; fuera de lugar2ser desagradable a la vista; desentonar; ofender a la vistaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir?ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.
El color del sofá y el color de las cortinas parecen no combinar de alguna manera.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรูปปั้นrûup-bpânโมเดิร์นmoo-dəənที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuหน้าnâaวัดwátมันmanดูduuขัดตาkàt-dtaa
Sintió que la estatua moderna colocada frente al templo desentonaba.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiฟอนต์fɔɔnที่tîiไม่mâiเข้ากับkâo-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kขัดตาkàt-dtaaให้hâiผู้อ่านpûu-àanได้dâai
Usar una fuente que no coincida con el contenido puede resultar visualmente chocante para el lector.
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
Aunque los críticos la elogiaron, algunos detalles menores de esta película todavía me resultaban molestos a la vista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขัดkàtขัดkàt1restregar; pulir (frotando)2obstruir; bloquear3oponerse; contradecir4sujetar; asegurar en su sitio5entrelazar; tejerrestregar; pulir (frotando)Parte 1
+
ขัดตาkàt-dtaaขัดตาkàt-dtaachocante a la vista; antiestético; fuera de lugarchocante a la vista; antiestético; fuera de lugarPalabra