ขัดตา(kàt dtaa)

Significados

1AdjetivoB2

chocante a la vista; antiestético; fuera de lugar

Visualmente desagradable o incongruente de una manera que molesta a quien lo ve.

Ejemplos

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrojo brillante; rojo vivoตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1chocante a la vista; antiestético; fuera de lugar2ser desagradable a la vista; desentonar; ofender a la vistaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoestar colocado; yacer (en algún lugar)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurativo: puro/inocente/inofensivo2blanco (color)3el color blancoล้วนlúuanล้วนlúuan1enteramente; todo; nada más que2puro; sin mezclar; enteroสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monestilo minimalista
Esa silla de color rojo brillante se ve muy fuera de lugar en esta habitación de estilo minimalista y totalmente blanca.
3 ejemplos más
การจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengบนbonชั้นวางของchán waang kŏngมันmanดูdooขัดตาkàt dtaaไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwมันmanไม่เข้ากันmâi kâo ganเลยloie
La disposición de los adornos en el estante es un poco chocante visualmente porque no combinan en absoluto.
ตึกdtèukหลังlăngใหม่màiที่têeทันสมัยtan sà-măiเกินไปgern bpaiนั้นnánดูdooขัดตาkàt dtaaอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaตั้งอยู่dtâng yòoท่ามกลางtâam glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
El edificio nuevo, excesivamente moderno, se ve extremadamente fuera de lugar entre los edificios antiguos del casco antiguo.
แม้máeภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกรอบรูปgròp rôopสีทองsĕe tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaเกินไปgern bpaiกลับglàpดูdooขัดตาkàt dtaaและláeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
Aunque la pintura es hermosa, el marco dorado grande y excesivamente ornamentado se ve fuera de lugar y resta valor a la obra de arte.
2VerboB2

ser desagradable a la vista; desentonar; ofender a la vista

Verse feo, desentonar o ser excesivamente llamativo de modo que molesta a la vista.

Ejemplos

สีsĕeสีsĕe1pintura2color3frotar; fregar; pulirโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofáกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusสีsĕeสีsĕe1pintura2color3frotar; fregar; pulirผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancortina; cortinajeมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1chocante a la vista; antiestético; fuera de lugar2ser desagradable a la vista; desentonar; ofender a la vistaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir?ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.
El color del sofá y el color de las cortinas parecen no combinar de alguna manera.
3 ejemplos más
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรูปปั้นrûup bpânโมเดิร์นmô-dêrnที่têeตั้งอยู่dtâng yòoหน้าnâaวัดwátมันmanดูdooขัดตาkàt dtaa
Sintió que la estatua moderna colocada frente al templo desentonaba.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiฟอนต์fónที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpเนื้อหาnéuua hăaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดตาkàt dtaaให้hâiผู้อ่านpôo àanได้dâi
Usar una fuente que no coincida con el contenido puede resultar visualmente chocante para el lector.
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
Aunque los críticos la elogiaron, algunos detalles menores de esta película todavía me resultaban molestos a la vista.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขัดkàtขัดkàt1pulir; abrillantar2obstruir; bloquear3oponerse; contradecir4fregar; restregarParte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1abuelo (materno)2ojo3turno (en un juego)4casilla; malla5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)Parte 2
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaachocante a la vista; antiestético; fuera de lugar