ป้ออุ๊ย(bpôr úi)

Significados

1SustantivoC1

abuelo; hombre mayor (tailandés del norte)

término del norte de Tailandia (Lanna) para un abuelo; también usado de manera respetuosa para dirigirse a un hombre mayor

Ejemplos

ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úiabuelo; hombre mayor (tailandés del norte)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konser una persona; ser el tipo/clase de persona (tailandés del norte)เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecto del norte de Tailandia)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกรุงเทพgrung-tâypกรุงเทพgrung-tâypBangkok (capital de Tailandia)เมินmernเมินmern1apartar; desviar la mirada2ignorar; hacer caso omisoละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Mi abuelo es de Chiang Mai, pero se mudó a vivir a Bangkok hace mucho tiempo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ป้อbpôrป้อbpôr1padre (dialecto del norte de Tailandia)2coquetear con [alguien]; cortejar; seducir (coloquial)Parte 1
+
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1¡uy!; ¡oh! (sorpresa/susto leve)2abuela materna (norte de Tailandia)Parte 2
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úiabuelo; hombre mayor (tailandés del norte)