ปั่นหัว(bpàn hŭua)
Significados
1VerboB2
jugar con la mente de alguien; confundir
Confundir o jugar emocionalmente con alguien, a menudo enviando señales contradictorias o jugando juegos mentales.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1dar esperanza2ilusionar [a alg.] (románticamente); dar falsas esperanzasแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingir; simular; actuar como si2saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1indiferente; apático2frío; distanteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1manipular2jugar con la mente de alguien; confundirฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestar
A él le gusta decir cosas que me dan esperanza y luego mostrarse indiferente. Creo que solo está jugando con mis emociones.
3 ejemplos másMostrar menos
เลิกlêrkปั่นหัวbpàn hŭuaฉันchănสักทีsàk teeได้ไหมdâi măiบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaต้องการdtông gaanอะไรà-rai
¿Podrías dejar de jugar con mi mente? Dime directamente qué es lo que quieres.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanซับซ้อนsáp sónเพราะpráwเธอterคอยkoiแต่dtàeจะjàปั่นหัวbpàn hŭuaผมpŏmด้วยdûuayคำพูดkam pôotกำกวมgam guuamตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Nuestra relación es complicada porque ella siempre está tratando de confundirme con palabras ambiguas.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนเก่าkon gàoชอบchôpปั่นหัวbpàn hŭuaลูกน้องlôok nóngสลับsà-làpชมchomกับgàpตำหนิdtam-nìไปมาbpai maaจนjonทุกคนtúk konสับสนsàp-sŏnและláeไม่มีmâi meeใครkraiทำงานtam ngaanได้dâiเต็มที่dtem têe
Al antiguo gerente le gustaba jugar juegos mentales con el personal, alternando entre elogios y críticas, dejando a todos confundidos e incapaces de trabajar al máximo.
2VerboB2
manipular
Influir en los pensamientos o sentimientos de alguien de manera disimulada o injusta para beneficio propio.
Ejemplos
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1concursante; participante2candidato (esp. en elecciones)3solicitante; aspiranteบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1manipular2jugar con la mente de alguien; confundirชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroคะแนนเสียงká-naen sĭiangคะแนนเสียงká-naen sĭiangRecuento de votos; número de votos.
Algunos candidatos intentan influir en los aldeanos con rumores para ganar votos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoปั่นหัวbpàn hŭuaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoดีกว่าdee gwàaทั้งที่táng têeข้อมูลkôr moonไม่mâiครบkróp
Él manipuló a sus compañeros de trabajo para que creyeran que su proyecto era mejor, a pesar de que los datos estaban incompletos.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบางรายbaang raaiปั่นหัวbpàn hŭuaผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkด้วยdûuayคำkamโฆษณาชวนเชื่อkôh-sà-naa chuan chêuuaเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Algunos especialistas en marketing manipulan a los consumidores con publicidad persuasiva para beneficio de la empresa.
เขาkăoใช้cháiตัวเลขdtuua lêkที่têeคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pórส่วนsùuanไปbpaiปั่นหัวbpàn hŭuaคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanให้hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตามที่dtaam têeเขาkăoต้องการdtông gaan
Él seleccionó cuidadosamente las cifras para influir en el comité para que decidiera como él quería.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปั่นประสาทbpàn bprà-sàatปั่นประสาทbpàn bprà-sàatsacar de quicio a alguien; jugar con la mente de alguien
sacar de quicio a alguien; jugar con la mente de alguien
ชักใยchák yaiชักใยchák yai1tejer una telaraña; extraer hilos2mover los hilos; manipular
- tejer una telaraña; extraer hilos
- mover los hilos; manipular
ยุยงyú yongยุยงyú yonginstigar; incitar
instigar; incitar
Desglose de la palabra
+
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭuajugar con la mente de alguien; confundir