อิง(ing)
Significados
1VerboA2
apoyarse (en/contra)
Apoyar una parte del cuerpo sobre o contra algo para sostenerse.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaอิงingอิงing1apoyarse (en/contra)2basarse en; depender de3limitar con; colindar (literario)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หมอนmŏnหมอนmŏn1almohada2cojín cilíndrico; almohada cervical3veterinarioแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)3entumecido; dormido (extremidad)
Apoyó la cabeza en la almohada y se quedó dormida.
2VerboB1
basarse en; depender de
Depender de, apoyarse en o utilizar como base, referencia o marco (p. ej., datos, políticas, precedentes).
Ejemplos
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อิงingอิงing1apoyarse (en/contra)2basarse en; depender de3limitar con; colindar (literario)ข้อมูลสถิติkô moon sà-tì-dtìข้อมูลสถิติkô moon sà-tì-dtìdatos estadísticosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maael año pasado; el último año
Esta nueva política se basa en datos estadísticos del año pasado.
3VerboC1
limitar con; colindar (literario)
Estar adyacente a o compartir frontera con algo (uso formal/literario).
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อิงingอิงing1apoyarse (en/contra)2basarse en; depender de3limitar con; colindar (literario)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanreserva forestal; bosque protegidoทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuanorte; dirección norteและláeและláey (conjunción coordinante)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâisur; dirección sur
Este pueblo colinda con el bosque nacional al norte y limita con el río al sur.
Palabras relacionadas
Significado similar
พิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2apoyar; recostar contra3depender de; apoyarse en
- apoyarse en; recostarse contra
- apoyar; recostar contra
- depender de; apoyarse en
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)
- por; por medio de (formal)
- depender de; apoyarse en; utilizar
- vivir; residir; alojarse (temporalmente)
อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1hacer referencia a; citar2referencia; cita3estilo de citación; sistema de referencias
- hacer referencia a; citar
- referencia; cita
- estilo de citación; sistema de referencias
ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)
- estar ubicado; estar situado; encontrarse
- basarse en; fundamentarse en (figurado)
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1junto a; adyacente a2estar pegado/adherido a3caer en una trampa; dejarse engañar
- junto a; adyacente a
- estar pegado/adherido a
- caer en una trampa; dejarse engañar