อิง
ingSignificados
1VerboA2
apoyarse (en/contra)
Apoyar una parte del cuerpo sobre o contra algo para sostenerse.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอิงingอิงing1apoyarse (en/contra)2basarse en; depender de3limitar con; colindar (literario)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnalmohadaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)
Apoyó la cabeza en la almohada y se quedó dormida.
3 ejemplos másMostrar menos
Me duele la pierna; ¿puedo apoyarme en el respaldo de la silla por un momento?
Se quedó de pie apoyado contra la pared porque estaba mareado.
Mientras esperábamos el tren, nos apoyamos en los hombros del otro para descansar.
2VerboB1
basarse en; depender de
Depender de, apoyarse en o utilizar como base, referencia o marco (p. ej., datos, políticas, precedentes).
Ejemplos
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อิงingอิงing1apoyarse (en/contra)2basarse en; depender de3limitar con; colindar (literario)ข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìdatos estadísticosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maael año pasado; el último año
Esta nueva política se basa en datos estadísticos del año pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtของเราkɔ̌ɔng-raoอิงingจากjàakผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nuestro plan de negocios se basa en los resultados de las encuestas a los clientes para que el producto satisfaga mejor las necesidades.
คำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanอิงingบรรทัดฐานban-tát-tǎanและlɛ́คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaในnaiคดีká-diiที่tîiคล้ายกันkláai-gan
El fallo del tribunal se basa en normas y sentencias previas en casos similares.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngที่tîiใช้cháiพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอิงingสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanหลักlàkหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมหภาคmá-hà-pâakล่าสุดlâa-sùt
El modelo utilizado para pronosticar la economía depende de varios supuestos clave y de los últimos datos macroeconómicos.
3VerboC1
limitar con; colindar (literario)
Estar adyacente a o compartir frontera con algo (uso formal/literario).
Ejemplos
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อิงingอิงing1apoyarse (en/contra)2basarse en; depender de3limitar con; colindar (literario)ป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanreserva forestal; bosque protegidoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉanorte; dirección norteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)ทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâaisur; dirección sur
Este pueblo colinda con el bosque nacional al norte y limita con el río al sur.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnดังกล่าวdang-glàaoอิงingแนวเขตnɛɛo-kèetอุทยานùt-tá-yaanทำให้tam-hâiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtพิเศษpí-sèet
Ese terreno colinda con el límite del parque, lo que requiere que la construcción siga regulaciones especiales.
ชุมชนchum-chonโบราณboo-raanอิงingกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangด้านdâanตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkสื่อsʉ̀ʉให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingแนวเขตnɛɛo-kèetเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
La comunidad antigua se encuentra adyacente a la muralla oriental de la ciudad, lo que refleja un asentamiento que se alineó con el límite por seguridad.
ไร่นาrâi-naaอิงingคันkanกั้นgânน้ำnáamของkɔ̌ɔngรัฐrátตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngกรรมสิทธิ์gam-má-sìtที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔn
Los campos colindan con el dique estatal a lo largo del tramo, lo que genera una disputa compleja sobre las líneas divisorias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ing
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |