บรรดา(ban-daa)

Significados

1determinerB1

todos; todo el grupo de

se usa antes de un sustantivo plural o colectivo para referirse a todos los miembros de ese conjunto en su totalidad (p. ej., บรรดานักเรียน 'todos los estudiantes').

Ejemplos

บรรดาban-daaบรรดาban-daa1todos; todo el grupo de2varios; entreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)เข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeohacer fila; formar; alinearseหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongasta de bandera; mástil
Todos los estudiantes se alinearon frente al asta de la bandera.
2determinerB2

varios; entre

se usa para introducir un conjunto al seleccionar o referirse a miembros dentro del mismo (a menudo en construcciones como «บรรดาบรรดาban-daa1todos; todo el grupo de2varios; entre…ทั้งหลายทั้งหลายtáng lăai1todos; todos los2todos; todos ustedes/ellos3varios; de varios tipos (literario/ritual)/ที่ที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio…»).

Ejemplos

ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1entre; en medio de2de todos (dentro de un conjunto)ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1solicitante; aspirante2candidato (esp. en elecciones)3concursante; participanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porรอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เรียกมาrîiak maaเรียกมาrîiak maallamar (a alguien) para que venga; convocarสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1entrevistar (a alguien)2entrevistaอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1otra vez; una vez más2otra ronda
Entre los solicitantes que pasaron la primera ronda, algunos serán llamados para otra entrevista.

Palabras relacionadas

Significado similar

ประดาbprà-daaประดาbprà-daatodo; todo el grupo; varios

todo; todo el grupo; varios

เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)4clasificador (para grupos/ejércitos, poético)
  • grupo; conjunto; categoría
  • los / las ... (marcador de plural/colectivo)
  • esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)
  • clasificador (para grupos/ejércitos, poético)
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1todos; todos los2todos; todos ustedes/ellos3varios; de varios tipos (literario/ritual)
  • todos; todos los
  • todos; todos ustedes/ellos
  • varios; de varios tipos (literario/ritual)
ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversos

varios; diferentes; diversos

นานาnaa naaนานาnaa naa1varios; diversos2muchos; numerosos (literario)
  • varios; diversos
  • muchos; numerosos (literario)