พาดหัวข่าว

pâat hŭua kàao

Significados

1SustantivoB1

titular; titular de noticias

el título de un artículo de noticias o segmento de transmisión destinado a resumir y atraer la atención

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1titular; titular de noticias2titular; poner un titularเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)
Vi el titular sobre la inundación esta mañana.
2SustantivoB2

titular; poner un titular

redactar o asignar un titular para una noticia; también figurar como el titular principal

Ejemplos

บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor en jefeกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1titular; titular de noticias2titular; poner un titularเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1cómo; de qué manera2qué tipo; de qué maneraดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)
El editor está pensando en cómo titular esta historia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พาดpâatพาดpâat1[to] lay across; drape2[to] carry slung over [sb's shoulder/arm]3[to] run as a headline4[to] stretch/lead acrossParte 1
+
หัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1news headline2news lead; news tipParte 2
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaotitular; titular de noticias